1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:14,448 --> 00:00:17,951
[Enfants] Ouais ! (rire)

4
00:00:22,690 --> 00:00:25,359
(bande en marche)

5
00:00:50,384 --> 00:00:53,654
(musique dramatique aiguë)

6
00:00:59,026 --> 00:01:02,296
(musique de batterie entraînante)

7
00:01:03,231 --> 00:01:06,200
(ronfler)

8
00:01:06,200 --> 00:01:10,938
("Lumière du matin"
par Rachel Goodrich)

9
00:01:10,938 --> 00:01:15,476
* Je ne me sentais pas déprimé,
Je ne me sentais pas défoncé *

10
00:01:15,476 --> 00:01:20,481
* Bébé, m'a tenu éveillé toute la nuit,
il m'a tenu éveillé toute la nuit *

11
00:01:21,649 --> 00:01:23,451
* Et je dois y aller,
Je dois y aller *

12
00:01:23,451 --> 00:01:28,456
* Je dois y aller
avant la lumière du matin *

13
00:01:30,524 --> 00:01:35,229
* Je n'étais pas partant pour les jeux
de qui a tort ou raison *

14
00:01:35,229 --> 00:01:40,234
* Bébé m'a fait me battre,
il m'a tenu éveillé toute la nuit *

15
00:01:41,435 --> 00:01:43,204
* Et je dois y aller,
Je dois y aller *

16
00:01:43,204 --> 00:01:47,408
* Je dois y aller
de retour chez moi *

17
00:01:47,408 --> 00:01:49,243
Ah ! (gémissements)

18
00:01:49,243 --> 00:01:50,077
Oh, putain.

19
00:01:52,846 --> 00:01:53,681
Non!

20
00:02:01,589 --> 00:02:04,425
(ronflant légèrement)

21
00:02:15,169 --> 00:02:16,370
(ronflement surprenant)

22
00:02:16,370 --> 00:02:20,608
("Lumière du matin"
par Rachel Goodrich)

23
00:02:33,587 --> 00:02:35,122
[Gars] Hé.

24
00:02:35,122 --> 00:02:36,290
[Sarah] Hé.

25
00:02:39,593 --> 00:02:40,594
[Guy] Aïe.

26
00:02:40,594 --> 00:02:41,762
[Sarah] Ouais.

27
00:02:41,762 --> 00:02:42,596
Ouais.

28
00:02:42,596 --> 00:02:43,864
Ouais, je...

29
00:02:43,864 --> 00:02:48,702
Ouais, j'ai laissé ma voiture à
le bar, donc. (rires)

30
00:02:49,203 --> 00:02:50,238
Waouh.

31
00:02:50,238 --> 00:02:51,071
Vraiment?

32
00:02:51,071 --> 00:02:52,373
Ouais.

33
00:02:52,373 --> 00:02:54,275
- Je suis presque sûr que j'y étais
pas de position pour conduire.

34
00:02:54,275 --> 00:02:55,509
Ouais.

35
00:02:55,509 --> 00:02:58,246
Eh bien, je suis un peu flou
sur cette partie moi-même.

36
00:02:58,246 --> 00:02:59,847
Ouais.

37
00:02:59,847 --> 00:03:01,148
D'accord.

38
00:03:01,148 --> 00:03:03,251
Je t'y ramènerai.

39
00:03:04,685 --> 00:03:07,321
- Ou, tu sais, je pourrais
appelle simplement le taxi si...

40
00:03:07,321 --> 00:03:09,189
C'est bon.

41
00:03:09,189 --> 00:03:11,259
Je t'y ramènerai.

42
00:03:15,729 --> 00:03:17,231
[Sarah] Merci.

43
00:03:36,116 --> 00:03:36,950
Kelly ?

44
00:03:42,490 --> 00:03:43,324
Kimberley ?

45
00:03:50,564 --> 00:03:51,699
Prêt?

46
00:03:51,699 --> 00:03:52,533
Chérie ?

47
00:03:55,503 --> 00:03:57,505
Eh bien, ce n'est pas idéal.

48
00:04:02,843 --> 00:04:05,513
(klaxons klaxonnant)

49
00:04:12,886 --> 00:04:16,056
(vrombissement d'hélicoptère)

50
00:04:25,165 --> 00:04:26,266
*Oh, ouais

51
00:04:26,266 --> 00:04:29,937
(musique de danse entraînante)

52
00:04:29,937 --> 00:04:32,039
* Ne me laisse pas en suspens

53
00:04:32,039 --> 00:04:34,041
* Comme si tu t'en fichais

54
00:04:34,041 --> 00:04:35,576
* La nuit dernière, c'était du tonnerre

55
00:04:35,576 --> 00:04:38,512
* Et maintenant nous n'allons nulle part

56
00:04:38,512 --> 00:04:41,582
(musique de danse entraînante)

57
00:04:50,558 --> 00:04:54,795
* Tu penses que c'est facile
vivre dans ma peau *

58
00:04:54,795 --> 00:04:59,800
* Tu ne me taquinerais pas si
tu savais où j'étais *

59
00:05:03,203 --> 00:05:05,272
Qu'en penses-tu, mec ?

60
00:05:06,840 --> 00:05:08,241
Putain.

61
00:05:08,241 --> 00:05:10,511
Sucer des bites
putain de conneries.

62
00:05:10,511 --> 00:05:11,445
Ne sois pas ce type.

63
00:05:11,445 --> 00:05:12,179
Non, je vais être ce type.

64
00:05:12,179 --> 00:05:13,013
Oh.

65
00:05:13,013 --> 00:05:16,249
(klaxonnant)

66
00:05:16,249 --> 00:05:17,551
(bébé pleure)

67
00:05:17,551 --> 00:05:21,722
* Je vais t'acheter une bague en diamant

68
00:05:21,722 --> 00:05:26,494
* Et si ce klaxon
connard, ne t'arrête pas *

69
00:05:26,494 --> 00:05:29,096
* Maman va faire un pop-up
casquette chez sa mère *

70
00:05:29,096 --> 00:05:30,564
Tu sais quoi, mon pote ?

71
00:05:30,564 --> 00:05:33,100
J'ai une couche qui fait caca
ici et pas de lingettes.

72
00:05:33,100 --> 00:05:34,034
D'accord.

73
00:05:34,034 --> 00:05:36,269
Je pense que ma situation a empiré.

74
00:05:38,439 --> 00:05:41,108
(klaxons klaxonnant)

75
00:05:42,209 --> 00:05:45,312
(musique de danse entraînante)

76
00:05:47,715 --> 00:05:48,549
Bougez.

77
00:05:50,684 --> 00:05:51,885
- [Appelant] Savoir
Je t'aime chérie,

78
00:05:51,885 --> 00:05:54,054
mais si tu le voulais
dormir à la maison une nuit

79
00:05:54,054 --> 00:05:56,089
au lieu de rester chez lui,

80
00:05:56,089 --> 00:05:59,493
tu serais là
aide-moi au lieu de...

81
00:06:04,798 --> 00:06:06,299
Je l'ai fait.

82
00:06:06,299 --> 00:06:07,134
D'accord.

83
00:06:07,134 --> 00:06:08,502
Ça a l'air bien.

84
00:06:08,502 --> 00:06:09,970
Ce soir?

85
00:06:09,970 --> 00:06:13,373
(musique orchestrale légère)

86
00:06:17,144 --> 00:06:18,646
* Têtes, épaules,
genoux et orteils *

87
00:06:18,646 --> 00:06:20,581
Maman, il est de mon côté.

88
00:06:20,581 --> 00:06:21,482
Elle ment.

89
00:06:21,482 --> 00:06:23,951
Je ne touche pas.

90
00:06:23,951 --> 00:06:25,085
Arrêtez-le.

91
00:06:25,085 --> 00:06:26,286
Les gars, calmez-vous, vous deux.

92
00:06:26,286 --> 00:06:27,220
Refroidissez-le.

93
00:06:27,220 --> 00:06:28,155
Ne m'oblige pas à revenir là-bas.

94
00:06:28,155 --> 00:06:29,890
Je n'ai même rien fait.

95
00:06:29,890 --> 00:06:31,091
D'accord.

96
00:06:31,091 --> 00:06:32,125
S'il te plaît, chérie, arrête
avec les pleurs.

97
00:06:32,125 --> 00:06:33,594
Arrête de t'en prendre à moi.

98
00:06:33,594 --> 00:06:35,095
- Vous savez quoi, si vous les gars
je ne peux pas rester assis pendant 20 minutes,

99
00:06:35,095 --> 00:06:36,029
Je fais demi-tour.

100
00:06:36,029 --> 00:06:37,465
- Je suis...
- Honnêtement.

101
00:06:37,465 --> 00:06:38,432
- C'est ce que nous sommes
je fais, je me retourne,

102
00:06:38,432 --> 00:06:39,366
- nous n'y allons pas.
- Ouais, c'est vrai.

103
00:06:39,366 --> 00:06:40,601
Vous n'êtes allé nulle part.

104
00:06:40,601 --> 00:06:42,202
Il n'y a que des millions
de voitures sur notre chemin.

105
00:06:42,202 --> 00:06:46,540
- Tu as perdu celui-là.
(enfant qui rit)

106
00:07:07,127 --> 00:07:09,129
(soupir)

107
00:07:12,165 --> 00:07:13,767
- Quoi ?
- Je dois...

108
00:07:13,767 --> 00:07:14,602
- Allez-y.
- Non.

109
00:07:14,602 --> 00:07:16,136
Que disais-tu ?

110
00:07:16,136 --> 00:07:18,405
- Je me demandais juste quoi
l'enfer se passait ici.

111
00:07:18,405 --> 00:07:22,142
Torture (rires), je pense.

112
00:07:27,815 --> 00:07:28,782
Que fais-tu?

113
00:07:28,782 --> 00:07:29,650
Se mettre à l'aise.

114
00:07:29,650 --> 00:07:30,584
Vous ne pouvez pas faire ça.

115
00:07:30,584 --> 00:07:31,519
Et si on commençait à bouger ?

116
00:07:31,519 --> 00:07:32,486
Nous n'allons nulle part.

117
00:07:32,486 --> 00:07:33,320
Et si nous commencions à le faire ?

118
00:07:33,320 --> 00:07:34,287
Eh bien, alors j'irai.

119
00:07:34,287 --> 00:07:36,657
- Je dois...
- Ce n'est pas le cas...

120
00:07:37,858 --> 00:07:39,860
- J'en ai vraiment besoin
je ne serai pas ici en ce moment.

121
00:07:39,860 --> 00:07:41,094
Ouais.

122
00:07:41,094 --> 00:07:42,530
Eh bien, si tu voulais
je me suis faufilé comme

123
00:07:42,530 --> 00:07:46,667
n'importe quelle aventure d'un soir décente,
nous ne le serions pas, n'est-ce pas ?

124
00:07:52,740 --> 00:07:54,407
- Je peux te sentir
regarder, tu sais.

125
00:07:54,407 --> 00:07:55,242
Désolé.

126
00:08:00,981 --> 00:08:02,249
C'est ridicule.

127
00:08:02,249 --> 00:08:04,985
Tout le monde se tourne
éteint leurs moteurs.

128
00:08:09,322 --> 00:08:12,425
Il vaut mieux qu'il y ait un
une grosse épave là-haut.

129
00:08:13,794 --> 00:08:15,596
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

130
00:08:15,596 --> 00:08:16,530
Quoi?

131
00:08:16,530 --> 00:08:17,798
Si mon temps est perdu,

132
00:08:17,798 --> 00:08:20,634
j'aimerais que ce soit
pour une bonne raison.

133
00:08:20,634 --> 00:08:22,803
Wow, tu es plutôt sombre.

134
00:08:24,071 --> 00:08:25,272
Quoi?

135
00:08:25,272 --> 00:08:27,474
Un peu tordu
le métal n'a jamais fait de mal à personne.

136
00:08:27,474 --> 00:08:28,942
Non.

137
00:08:28,942 --> 00:08:30,911
En fait, je suis presque sûr
que c'est le type exact

138
00:08:30,911 --> 00:08:33,581
de chose qui blesse les gens.

139
00:08:33,581 --> 00:08:35,015
- C'est juste ça
il n'y a rien de pire

140
00:08:35,015 --> 00:08:37,685
que lorsque le trafic
se lève sans raison.

141
00:08:37,685 --> 00:08:38,852
Sauf peut-être, tu sais,

142
00:08:38,852 --> 00:08:40,754
souhaiter que quelqu'un reçoive
dans un accident de voiture.

143
00:08:40,754 --> 00:08:41,989
Il y a ça.

144
00:08:41,989 --> 00:08:43,624
- Est-ce si mal de
je veux une petite preuve

145
00:08:43,624 --> 00:08:45,192
pour justifier tout ça
par opposition à...

146
00:08:45,192 --> 00:08:46,694
C'est vrai.

147
00:08:46,694 --> 00:08:47,928
- Oh, tu es juste libéré et
alors tu ne sais même pas pourquoi

148
00:08:47,928 --> 00:08:49,229
tu étais coincé dedans
la première place.

149
00:08:49,229 --> 00:08:50,798
Je suis désolé, mais un feu géant

150
00:08:50,798 --> 00:08:53,734
j'y arriverais à
le moins intéressant.

151
00:08:53,734 --> 00:08:54,568
D'accord.

152
00:08:57,537 --> 00:09:02,075
Il doit y avoir une science
derrière la circulation, non ?

153
00:09:02,075 --> 00:09:03,711
Vous ne pensez pas ?

154
00:09:03,711 --> 00:09:04,878
Non, je ne le fais pas.

155
00:09:06,647 --> 00:09:07,480
Oh.

156
00:09:07,480 --> 00:09:08,548
Je fais.

157
00:09:08,548 --> 00:09:10,550
Beaucoup en fait.

158
00:09:10,550 --> 00:09:12,853
Ouais, ça ne ressemble à aucun de ceux-là
c'est logique, tu sais.

159
00:09:12,853 --> 00:09:14,655
Comme ça, ça ne peut pas juste...

160
00:09:14,655 --> 00:09:15,488
- [Animateur radio]
Enlevez vos chaussures.

161
00:09:15,488 --> 00:09:16,590
Ça va prendre un moment.

162
00:09:16,590 --> 00:09:18,091
Et parlez à votre voisin.

163
00:09:18,091 --> 00:09:20,393
Et s'il te plaît, garde la route
rage au minimum, les amis.

164
00:09:20,393 --> 00:09:23,130
C'est un putain de dimanche, les amis.

165
00:09:23,130 --> 00:09:24,197
- [Journaliste de la circulation]
En direction du nord vers le bas

166
00:09:24,197 --> 00:09:26,333
vers la 406 en direction sud.

167
00:09:26,333 --> 00:09:28,035
- [Traffic Reporter] Itinéraire
tout le long de l'autoroute

168
00:09:28,035 --> 00:09:28,969
et sur l'autoroute.

169
00:09:28,969 --> 00:09:29,903
Il s'avère...

170
00:09:29,903 --> 00:09:31,371
[Animateur radio] Désolé.

171
00:09:31,371 --> 00:09:32,806
Il n'y a aucune raison, mais comme
dès que nous l’entendrons, vous aussi.

172
00:09:32,806 --> 00:09:34,307
Quelqu'un.

173
00:09:34,307 --> 00:09:36,877
Ça ne peut pas être juste parce que
d'un gars qui claque

174
00:09:36,877 --> 00:09:38,812
sur ses freins pour
regarder quelques canards

175
00:09:38,812 --> 00:09:41,448
ou parce qu'il a renversé
un Slurpee sur lui-même.

176
00:09:41,448 --> 00:09:43,817
Il doit y avoir un calcul mathématique
équation à tout cela.

177
00:09:43,817 --> 00:09:45,285
Droite?

178
00:09:45,285 --> 00:09:47,154
Je pense aux gars qui
prendre la voie du covoiturage

179
00:09:47,154 --> 00:09:48,789
même si c'est
ça va plus lentement que le...

180
00:09:48,789 --> 00:09:49,723
Génial.

181
00:09:49,723 --> 00:09:51,191
Que le trafic normal.

182
00:09:51,191 --> 00:09:52,726
Cela n’a aucun sens.

183
00:09:52,726 --> 00:09:54,261
- Oh mon Dieu, il y a mieux
être un cadavre là-haut

184
00:09:54,261 --> 00:09:56,096
parce que je ne peux tout simplement pas
prends plus ça.

185
00:09:56,096 --> 00:09:57,130
Maintenant, quelqu'un doit mourir ?

186
00:09:57,130 --> 00:09:57,965
Ouais.

187
00:09:57,965 --> 00:09:59,132
Ils le font, grâce à vous.

188
00:09:59,132 --> 00:10:00,333
- Pourquoi pas
va juste jusqu'au bout

189
00:10:00,333 --> 00:10:01,869
et dis juste à quelqu'un
perd la tête.

190
00:10:01,869 --> 00:10:03,403
Ce serait amusant.

191
00:10:03,403 --> 00:10:05,806
Tu as mis ça dans le monde
et quelqu'un est décapité,

192
00:10:05,806 --> 00:10:08,308
donc cela vaudra votre temps.

193
00:10:10,277 --> 00:10:13,446
- Il y a quelque chose
sérieusement mal avec toi.

194
00:10:13,446 --> 00:10:16,016
Eh bien, nous avons cela en commun.

195
00:10:16,984 --> 00:10:18,752
C'est vrai.

196
00:10:18,752 --> 00:10:20,087
C'est vraiment vrai.

197
00:10:20,087 --> 00:10:21,955
Qu'est ce que c'est?

198
00:10:21,955 --> 00:10:25,592
- Oh, tu sais, c'est juste plus facile
avoir des relations sexuelles avec un inconnu

199
00:10:25,592 --> 00:10:27,995
que de converser avec un.

200
00:10:27,995 --> 00:10:29,062
(Le gars marmonne)

201
00:10:29,062 --> 00:10:29,963
Quoi ?

202
00:10:29,963 --> 00:10:31,164
Hein?

203
00:10:31,164 --> 00:10:32,099
- [Guy] Tu veux
moi au fond de toi ?

204
00:10:32,099 --> 00:10:34,101
Je te veux en moi si profondément.

205
00:10:34,101 --> 00:10:35,168
[Guy] Ouais.

206
00:10:35,168 --> 00:10:37,470
Oh, donne-le-moi.

207
00:10:37,470 --> 00:10:38,972
Eh bien, tu me le donnes.

208
00:10:38,972 --> 00:10:39,807
Attendez.

209
00:10:41,041 --> 00:10:42,609
Tu ne veux pas de moi
pour te le donner ?

210
00:10:42,609 --> 00:10:43,576
Ouais.

211
00:10:43,576 --> 00:10:44,611
Ouais, je viens de le mettre déjà.

212
00:10:44,611 --> 00:10:46,446
- D'accord, d'accord.
- D'accord.

213
00:10:46,446 --> 00:10:48,248
Tu aimes ça ?

214
00:10:48,248 --> 00:10:51,084
(gémissant)

215
00:10:51,084 --> 00:10:52,753
Vous foutez en l'air la couverture.

216
00:10:52,753 --> 00:10:53,586
Quoi?

217
00:10:54,521 --> 00:10:55,355
Bon essai.

218
00:10:55,355 --> 00:10:56,189
Oh mon Dieu.

219
00:10:56,189 --> 00:10:57,791
(en riant)

220
00:10:57,791 --> 00:11:01,361
je ne sens rien
avec ce truc.

221
00:11:01,361 --> 00:11:03,463
- Je te l'ai dit
je n'ai pas pu l'introduire.

222
00:11:03,463 --> 00:11:05,432
Je suppose que c'est ce qu'elle a dit.

223
00:11:05,432 --> 00:11:07,600
(en riant)

224
00:11:07,600 --> 00:11:08,601
Viens ici.

225
00:11:12,672 --> 00:11:14,942
(gémissant)

226
00:11:22,950 --> 00:11:23,784
Pouah.

227
00:11:28,588 --> 00:11:30,357
- Eh bien, je suppose que non
appelle ça une aventure d'un soir

228
00:11:30,357 --> 00:11:32,760
et le matin
après pour une raison.

229
00:11:32,760 --> 00:11:33,593
Droite?

230
00:11:33,593 --> 00:11:35,295
Que fais-tu?

231
00:11:35,295 --> 00:11:37,130
(Sarah vomit)

232
00:11:37,130 --> 00:11:37,965
Putain.

233
00:11:42,569 --> 00:11:44,371
Avez-vous besoin d'aide ou ?

234
00:11:44,371 --> 00:11:45,205
[Sarah] Je vais bien.

235
00:11:45,205 --> 00:11:47,307
(vomir)

236
00:11:47,307 --> 00:11:48,776
Je vais bien.

237
00:11:48,776 --> 00:11:51,278
[Homme] Oh, mec, c'est méchant.

238
00:11:53,914 --> 00:11:54,948
Que fait-elle ?

239
00:11:54,948 --> 00:11:57,450
Tu laisses tout sortir, chérie.

240
00:11:59,152 --> 00:12:00,653
[Pilote] Putain de conneries.

241
00:12:00,653 --> 00:12:01,955
Je suis déçu.

242
00:12:01,955 --> 00:12:03,957
Tu vaux mieux que ça.

243
00:12:05,292 --> 00:12:07,961
(klaxons klaxonnant)

244
00:12:19,406 --> 00:12:23,877
- Si ça peut te consoler, je
avoir cet effet sur toutes les femmes.

245
00:12:23,877 --> 00:12:28,348
- Tu n'es pas obligé d'essayer de l'être
charmant ou drôle en ce moment.

246
00:12:28,348 --> 00:12:29,917
Je vais parfaitement bien.

247
00:12:42,062 --> 00:12:44,631
(Sarah pleure)

248
00:13:00,447 --> 00:13:02,449
- [Guy] Tu es sûr
Je ne peux rien faire ?

249
00:13:02,449 --> 00:13:03,383
Je vais bien!

250
00:13:18,098 --> 00:13:20,167
D'ailleurs, rien n'est sorti.

251
00:13:20,167 --> 00:13:21,001
Juste...

252
00:13:25,005 --> 00:13:25,839
("Un plus incertain
Future" de Love Is All)

253
00:13:25,839 --> 00:13:26,940
* Souvenirs loin

254
00:13:26,940 --> 00:13:29,776
* Je commence n'importe quel jour

255
00:13:29,776 --> 00:13:34,247
*Enfin

256
00:13:34,247 --> 00:13:36,049
* Bébé, s'il te plaît, viens avec moi

257
00:13:36,049 --> 00:13:38,085
* J'en ai assez de la fantaisie

258
00:13:38,085 --> 00:13:40,153
* Mais peut-être que si je te le promets

259
00:13:40,153 --> 00:13:42,089
* Une promesse vous suffit

260
00:13:42,089 --> 00:13:43,156
* je reviendrai

261
00:13:43,156 --> 00:13:44,491
* je n'attendrai pas

262
00:13:44,491 --> 00:13:45,959
Alors.

263
00:13:45,959 --> 00:13:47,460
Quel est le verdict ?

264
00:13:47,460 --> 00:13:51,198
Parce qu'on dirait que nous
J'ai un jury bien accroché.

265
00:13:51,198 --> 00:13:52,699
Tu es tellement sexy.

266
00:13:58,405 --> 00:14:00,073
Vous avez été méchant.

267
00:14:11,284 --> 00:14:12,419
Tu veux un peu de ça ?

268
00:14:12,419 --> 00:14:13,653
Oh ouais.

269
00:14:13,653 --> 00:14:14,687
Venez ici.

270
00:14:14,687 --> 00:14:16,189
Viens chercher ça.

271
00:14:25,065 --> 00:14:26,566
Venez ici.

272
00:14:26,566 --> 00:14:27,634
[Gars] Ouais ?

273
00:14:37,510 --> 00:14:39,346
Ne laissez aucune trace.

274
00:14:39,346 --> 00:14:40,613
- [Guy] Euh-huh.

275
00:14:41,949 --> 00:14:43,416
Je suis sérieux.

276
00:14:43,416 --> 00:14:45,418
[Guy] D'accord, d'accord.

277
00:14:45,418 --> 00:14:50,423
(respiration lourde)
(gémissant)

278
00:14:55,929 --> 00:14:57,530
Oh, regarde ce que j'ai trouvé.

279
00:14:57,530 --> 00:14:58,365
Ding, ding.

280
00:14:58,365 --> 00:14:59,199
Aïe !

281
00:14:59,199 --> 00:15:00,133
[Gars] C'est une période sexy.

282
00:15:00,133 --> 00:15:01,401
Mettez-le-moi simplement en moi.

283
00:15:01,401 --> 00:15:02,469
[Guy] D'accord.

284
00:15:07,440 --> 00:15:09,076
Tu veux que je te baise ?

285
00:15:09,076 --> 00:15:13,913
- Non, je veux que tu le fasses
faire mes impôts. (rires)

286
00:15:17,717 --> 00:15:19,019
(Le gars marmonne)

287
00:15:19,019 --> 00:15:20,353
Quoi, hein ?

288
00:15:20,353 --> 00:15:21,989
- [Guy] Tu veux
moi au fond de toi ?

289
00:15:21,989 --> 00:15:23,890
Je te veux en moi si profondément.

290
00:15:23,890 --> 00:15:25,125
[Gars] Ouais ?

291
00:15:25,125 --> 00:15:26,226
Oh.

292
00:15:26,226 --> 00:15:27,227
Donnez-le-moi.

293
00:15:27,227 --> 00:15:28,895
Tu me le donnes.

294
00:15:33,566 --> 00:15:36,069
Alors, vous êtes fleuriste, n'est-ce pas ?

295
00:15:37,004 --> 00:15:38,771
Avocat.

296
00:15:38,771 --> 00:15:40,140
Droite.

297
00:15:40,140 --> 00:15:43,143
C'est dommage, je
j'aime vraiment les fleurs.

298
00:15:45,078 --> 00:15:47,780
- Penser que je pourrais l'être
assis dans un taxi en ce moment.

299
00:15:47,780 --> 00:15:49,249
Tu es un gars tellement sympa.

300
00:15:49,249 --> 00:15:50,450
Ouah.

301
00:15:50,450 --> 00:15:51,918
Je suis désolé.

302
00:15:51,918 --> 00:15:55,555
- Non, je suis juste impressionné
que tu te souviens de mon nom.

303
00:15:55,555 --> 00:15:57,857
Tu étais plus sobre
que je ne le pensais.

304
00:15:57,857 --> 00:15:59,226
L’étais-je ?

305
00:15:59,226 --> 00:16:00,860
Ouais, parce que...

306
00:16:00,860 --> 00:16:04,097
Oh, tu voulais juste dire,
mec, comme si j'étais un mec.

307
00:16:04,097 --> 00:16:05,032
Non, parce que c'est mon...

308
00:16:05,032 --> 00:16:06,033
- C'est vrai, Guy !
- Je m'appelle Guy.

309
00:16:06,033 --> 00:16:06,866
Ouais.

310
00:16:06,866 --> 00:16:07,700
Gars.

311
00:16:07,700 --> 00:16:10,037
Vous voyez comment ça a fonctionné ?

312
00:16:10,037 --> 00:16:11,938
- Eh bien, je suppose que je viens
J'ai eu de la chance avec celui-là.

313
00:16:11,938 --> 00:16:13,040
Cela arrive.

314
00:16:16,176 --> 00:16:18,345
C'est un plaisir de vous rencontrer.

315
00:16:18,345 --> 00:16:19,179
Oh.

316
00:16:20,080 --> 00:16:21,748
Sarah.

317
00:16:21,748 --> 00:16:23,050
Sarah.

318
00:16:23,050 --> 00:16:24,517
Sarah.

319
00:16:24,517 --> 00:16:25,352
Oh.

320
00:16:27,320 --> 00:16:31,491
Alors, quel genre de
es-tu avocat, Sarah ?

321
00:16:31,491 --> 00:16:34,427
- Je fais de l'international,
arbitrage commercial.

322
00:16:34,427 --> 00:16:35,695
Oh, cool.

323
00:16:35,695 --> 00:16:37,197
Quelle juridiction ?

324
00:16:38,598 --> 00:16:39,799
Vous n'avez aucune idée de ce que je fais.

325
00:16:39,799 --> 00:16:40,867
Non, pas du tout.

326
00:16:40,867 --> 00:16:41,701
Non.

327
00:16:43,136 --> 00:16:44,337
Je m'occupe de la résolution des litiges

328
00:16:44,337 --> 00:16:47,774
à l'international
vente de marchandises.

329
00:16:47,774 --> 00:16:49,076
Je suis comptable.

330
00:16:49,076 --> 00:16:50,743
Je fais les impôts des gens.

331
00:16:51,711 --> 00:16:53,080
Eh bien, c'est plus facile.

332
00:16:53,080 --> 00:16:54,281
Ouais.

333
00:16:54,281 --> 00:16:55,282
Pour expliquer.

334
00:16:55,282 --> 00:16:57,784
Bien sûr, je sais ce que tu voulais dire.

335
00:17:00,087 --> 00:17:03,123
Je pense que j'ai engagé un avocat pour
une contravention une fois.

336
00:17:03,123 --> 00:17:04,991
- Oh, ouais, comment ça va
ça marche pour toi ?

337
00:17:04,991 --> 00:17:07,860
- C'était environ 140 dollars
pour un appel téléphonique de 10 minutes.

338
00:17:07,860 --> 00:17:08,828
- Vraiment?
- Ouais.

339
00:17:08,828 --> 00:17:10,330
Tu t'en es tiré à bon compte.

340
00:17:10,330 --> 00:17:12,332
- Il a déjà été rejeté
tu pourrais même faire n'importe quoi.

341
00:17:12,332 --> 00:17:14,601
Je t'aurais facturé le double.

342
00:17:14,601 --> 00:17:15,435
Vraiment?

343
00:17:16,669 --> 00:17:18,138
Juste au moment où je t'aimais.

344
00:17:18,138 --> 00:17:19,839
Dis-moi que tu es sarcastique.

345
00:17:19,839 --> 00:17:21,108
Que puis-je dire.

346
00:17:21,108 --> 00:17:23,810
Tu peux emmener la fille
hors de Brooklyn, mais.

347
00:17:23,810 --> 00:17:25,478
- Brooklyn, hein ?
- Euh-huh.

348
00:17:25,478 --> 00:17:26,813
- J'aime Brooklyn.
(le téléphone sonne)

349
00:17:26,813 --> 00:17:28,181
Je pense que j'en ai
famille là-haut.

350
00:17:28,181 --> 00:17:30,117
Ouais, tout le monde le fait.

351
00:17:35,054 --> 00:17:36,223
(les touches tintent)

352
00:17:36,223 --> 00:17:37,490
[Guy] Je n'arrive pas à l'insérer.

353
00:17:37,490 --> 00:17:38,925
[Sarah] C'est ce qu'elle a dit.

354
00:17:38,925 --> 00:17:41,060
- [Guy] Oh mon Dieu,
vraiment, avec celui-là ?

355
00:17:41,060 --> 00:17:41,994
- (sonnette à la porte)
- Oups !

356
00:17:41,994 --> 00:17:44,197
Vous vous appuyez sur la sonnette de ma porte.

357
00:17:44,197 --> 00:17:45,031
Ouah.

358
00:17:46,133 --> 00:17:47,234
Regardez ça.

359
00:17:48,201 --> 00:17:49,969
La ville est magnifique !

360
00:17:52,239 --> 00:17:53,173
Oh mon Dieu.

361
00:17:54,073 --> 00:17:56,809
J'adore le bruit des ambulances.

362
00:17:56,809 --> 00:17:58,245
C'est tellement apaisant.

363
00:17:59,479 --> 00:18:01,013
Cela me rappelle la maison.

364
00:18:05,017 --> 00:18:06,286
Faites-moi visiter.

365
00:18:08,588 --> 00:18:09,689
C'est ça.

366
00:18:10,990 --> 00:18:11,924
Oh mon Dieu.

367
00:18:13,593 --> 00:18:14,427
Vraiment?

368
00:18:15,562 --> 00:18:18,798
- Eh bien, donne-lui un
tourbillonne avant de juger.

369
00:18:21,968 --> 00:18:23,170
Oh.

370
00:18:23,170 --> 00:18:24,571
- [Guy] C'est vrai
de l'argent là-dedans.

371
00:18:24,571 --> 00:18:26,573
D'accord, c'est génial.

372
00:18:28,275 --> 00:18:29,442
Ooh, tu joues ?

373
00:18:30,577 --> 00:18:31,511
Oh ouais.

374
00:18:32,679 --> 00:18:36,015
Ah, oh...
(jouer du piano)

375
00:18:36,015 --> 00:18:37,617
C'est bruyant.

376
00:18:37,617 --> 00:18:38,618
Oh, désolé.

377
00:18:39,586 --> 00:18:41,388
Et les voisins.

378
00:18:41,388 --> 00:18:42,222
Oh.

379
00:18:43,089 --> 00:18:45,758
(jouer du piano)

380
00:18:47,527 --> 00:18:49,962
C'est de la musique chaude.

381
00:18:59,239 --> 00:19:00,440
Regardez ça.

382
00:19:02,141 --> 00:19:03,876
Où cela a-t-il été pris ?

383
00:19:04,811 --> 00:19:05,645
Que.

384
00:19:06,513 --> 00:19:07,347
Que...

385
00:19:10,750 --> 00:19:11,851
Je ne sais pas.

386
00:19:13,119 --> 00:19:14,053
Vous ne savez pas ?

387
00:19:14,053 --> 00:19:15,955
Je ne sais pas, je n'en ai aucune idée.

388
00:19:15,955 --> 00:19:17,990
Mais je préfère ça comme ça,

389
00:19:17,990 --> 00:19:22,429
tu sais, parce qu'alors c'est
le mien, là où je veux qu'il soit.

390
00:19:22,429 --> 00:19:25,031
(les oiseaux croassent)

391
00:19:28,268 --> 00:19:31,971
- Ouais, mais je le ferais quand même
tu veux savoir, tu sais ?

392
00:19:31,971 --> 00:19:34,241
C'est chez vous.

393
00:19:34,241 --> 00:19:35,174
Droite.

394
00:19:35,174 --> 00:19:37,043
Ooh, la vieille école, j'adore ça.

395
00:19:37,043 --> 00:19:38,478
Puis-je jouer bas ?

396
00:19:38,478 --> 00:19:39,712
Ouais.

397
00:19:39,712 --> 00:19:41,013
Mais tu dois jouer
c'est vraiment bas, s'il vous plaît.

398
00:19:41,013 --> 00:19:41,848
D'accord.

399
00:19:56,929 --> 00:19:58,331
(musique tropicale légère)

400
00:19:58,331 --> 00:20:01,100
- Oh, oh, écoute
à ce crépitement.

401
00:20:03,169 --> 00:20:07,507
Oh, tu ne comprends tout simplement pas ça
sur dix-neuf, tu sais ?

402
00:20:07,507 --> 00:20:10,810
Eh bien, je suis content que vous l'appréciiez.

403
00:20:10,810 --> 00:20:11,644
Totalement.

404
00:20:13,145 --> 00:20:14,381
Mais comment peux-tu ne pas le faire ?

405
00:20:14,381 --> 00:20:16,283
C'est tellement sexy.

406
00:20:24,991 --> 00:20:26,893
Regardez cet endroit.

407
00:20:26,893 --> 00:20:30,397
Tu as fait du joli
tant mieux pour toi, hein ?

408
00:20:32,999 --> 00:20:33,833
Ooh.

409
00:20:35,001 --> 00:20:38,070
C'est comme le
le tapis le plus doux de tous les temps !

410
00:20:38,971 --> 00:20:41,107
C'est incroyable.

411
00:20:41,107 --> 00:20:41,941
Ooh.

412
00:20:44,777 --> 00:20:46,646
Oh, j'adore ce tapis.

413
00:20:46,646 --> 00:20:49,148
Je veux juste coucher avec.

414
00:20:50,350 --> 00:20:53,453
- Où as-tu dit
tu étais encore d'où ?

415
00:20:53,453 --> 00:20:55,522
- Tu ne penses pas
que nous sommes dépassés

416
00:20:55,522 --> 00:20:59,091
qui apprend à te connaître
phase de bavardage, Greg ?

417
00:20:59,959 --> 00:21:00,827
C'est Guy.

418
00:21:02,061 --> 00:21:02,895
Toujours.

419
00:21:04,263 --> 00:21:07,233
- [Guy] Tu sais, on n'a jamais
je me suis mis à tout ça.

420
00:21:07,233 --> 00:21:09,602
- Il n'y en a qu'un,
toute petite chose

421
00:21:09,602 --> 00:21:11,704
tu dois savoir pour moi.

422
00:21:11,704 --> 00:21:12,872
Qu'est ce que c'est?

423
00:21:14,040 --> 00:21:17,377
- Est-ce que tu vas
prends-moi comme ça,

424
00:21:17,377 --> 00:21:18,445
ou comme ça ?

425
00:21:20,647 --> 00:21:21,481
Oh.

426
00:21:27,487 --> 00:21:30,323
Je vais...

427
00:21:30,323 --> 00:21:31,991
Préparez-nous à boire.

428
00:21:34,727 --> 00:21:36,629
Eh bien, ça marche aussi.

429
00:21:36,629 --> 00:21:38,865
[Guy] Je pense que j'ai de la vodka,

430
00:21:38,865 --> 00:21:40,867
un peu de tequila.

431
00:21:42,201 --> 00:21:43,035
Donc.

432
00:21:44,771 --> 00:21:47,674
Combien de dames avez-vous
que tu avais sur ce balcon ?

433
00:21:47,674 --> 00:21:48,508
Hein ?

434
00:21:49,476 --> 00:21:51,711
Cela ne vous regarde pas.

435
00:21:51,711 --> 00:21:54,481
(rires) Zéro.

436
00:21:55,382 --> 00:21:56,215
D'accord.

437
00:21:58,785 --> 00:22:00,186
Nous allons prendre de la vodka.

438
00:22:00,186 --> 00:22:01,554
- [Sarah] Apportez juste
sortir la bouteille.

439
00:22:01,554 --> 00:22:03,222
Je n'ai pas besoin d'une boisson raffinée

440
00:22:03,222 --> 00:22:07,226
avec une torsion dedans ou
quelque chose comme ça.

441
00:22:07,226 --> 00:22:10,296
- Alors, j'ai des canneberges
et canneberge.

442
00:22:12,599 --> 00:22:14,634
- [Sarah] je prends
ce tapis chez moi.

443
00:22:14,634 --> 00:22:15,702
D'accord, d'accord.

444
00:22:15,702 --> 00:22:16,703
Je le ferai aussi.

445
00:22:18,204 --> 00:22:19,706
- [Sarah] Tu as
vraiment bon goût.

446
00:22:19,706 --> 00:22:20,940
C'est vraiment chouette ici.

447
00:22:20,940 --> 00:22:22,341
Es-tu sûr que tu n'es pas gay ?

448
00:22:22,341 --> 00:22:25,512
- Tu fais
c'est très dur pour moi.

449
00:22:32,652 --> 00:22:35,154
(musique légère)

450
00:22:53,272 --> 00:22:54,507
Je viens de...

451
00:22:54,507 --> 00:22:56,308
- Je dois utiliser le...
- Moi d'abord.

452
00:22:56,308 --> 00:22:58,811
(musique légère)

453
00:23:29,576 --> 00:23:32,311
(musique baissée)

454
00:23:44,657 --> 00:23:47,594
* Bébé, je viens de
j'ai reçu ton message *

455
00:23:47,594 --> 00:23:49,428
* J'ai entendu dire que tu étais
je me sens agité *

456
00:23:49,428 --> 00:23:51,498
* Besoin de nouvelles aventures

457
00:23:51,498 --> 00:23:53,600
* Un avenir plus incertain

458
00:23:53,600 --> 00:23:55,434
*Cette fois, compte-moi

459
00:23:55,434 --> 00:24:00,406
* Je suis mieux sans
vos doutes pour l'instant *

460
00:24:05,545 --> 00:24:06,646
- Hé.
- Hé.

461
00:24:09,448 --> 00:24:12,451
[Guy] Tu viens souvent ici ?

462
00:24:12,451 --> 00:24:17,189
- Eh bien, je suppose que
ça dépend de toi, n'est-ce pas ?

463
00:24:17,189 --> 00:24:19,425
(en riant)

464
00:24:22,094 --> 00:24:26,098
* Quelque part,
quelque chose, quelqu'un *

465
00:24:28,100 --> 00:24:33,105
Alors, as-tu décidé comment tu vas
tu vas déjà conclure cette affaire ?

466
00:24:33,973 --> 00:24:35,808
Le jury n'est toujours pas là-dessus.

467
00:24:37,076 --> 00:24:39,311
Oh, eh bien, puis-je m'approcher ?

468
00:24:42,448 --> 00:24:44,116
[Guy] Vous pouvez.

469
00:24:44,116 --> 00:24:44,951
D'accord.

470
00:24:46,118 --> 00:24:48,921
- [Guy] Qu'est-ce que
tu as en tête ?

471
00:24:50,757 --> 00:24:51,658
C'est juste, oh.

472
00:24:53,292 --> 00:24:54,493
(décompression de la fermeture éclair)

473
00:24:54,493 --> 00:24:56,896
Vous êtes hors de
ordre, jeune femme.

474
00:24:58,130 --> 00:24:58,965
D'accord.

475
00:25:01,601 --> 00:25:04,537
- [Sarah] Toujours
en délibérant, je vois.

476
00:25:04,537 --> 00:25:07,640
- [Guy] Ouais, ça
peut prendre un certain temps.

477
00:25:07,640 --> 00:25:11,544
* Oh, les promesses ne sont pas pour toi

478
00:25:12,679 --> 00:25:16,583
Travaille ce truc comme
ça se démode.

479
00:25:16,583 --> 00:25:19,251
[Sarah] Ugh, ce n'est pas un compliment.

480
00:25:22,221 --> 00:25:26,993
- [Guy] L'effet à long terme
Les textos ne peuvent pas être positifs.

481
00:25:26,993 --> 00:25:29,061
[Sarah] Quoi ?

482
00:25:29,061 --> 00:25:30,663
[Guy] Rien.

483
00:25:30,663 --> 00:25:31,631
Oh, je sais, n'est-ce pas ?

484
00:25:31,631 --> 00:25:33,132
C'est tellement ennuyeux,

485
00:25:33,132 --> 00:25:35,267
les gens peuvent obtenir
en contact avec vous 24h/24 et 7j/7.

486
00:25:35,267 --> 00:25:37,970
- Ouais, si j'avais le mien,
nous pourrions nous envoyer des SMS.

487
00:25:37,970 --> 00:25:38,805
Ce serait amusant.

488
00:25:38,805 --> 00:25:40,707
Ouais, ça doit être nul.

489
00:25:42,875 --> 00:25:44,410
- Je suis allé à un rendez-vous
une fois avec cette fille

490
00:25:44,410 --> 00:25:46,478
qui a envoyé des SMS tout le temps.

491
00:25:46,478 --> 00:25:47,847
C'était tellement ennuyeux.

492
00:25:47,847 --> 00:25:48,848
Pouah, impoli.

493
00:25:52,985 --> 00:25:56,222
- D'accord, je vais aller chercher
savoir ce qui se passe.

494
00:25:56,222 --> 00:25:58,324
Très bien, faites-le-moi savoir.

495
00:26:10,336 --> 00:26:12,104
* Je ne jouerai pas
selon vos règles *

496
00:26:12,104 --> 00:26:13,372
* Tu sais, j'ai
je les ai déjà entendus *

497
00:26:13,372 --> 00:26:14,373
*Je ne suis pas un enfant,
Je ne suis pas idiot, *

498
00:26:14,373 --> 00:26:17,710
* Je sors par cette porte

499
00:26:17,710 --> 00:26:19,278
* Pouvez-vous le sentir

500
00:26:19,278 --> 00:26:21,748
* Ouais, bébé, peux-tu ressentir
moi j'arrive comme un tourbillon *

501
00:26:21,748 --> 00:26:22,915
* Esprit et corps ouverts

502
00:26:22,915 --> 00:26:24,250
* Je vais le faire monter, yo

503
00:26:24,250 --> 00:26:25,084
* Par le haut,

504
00:26:25,084 --> 00:26:26,418
* Parce que je ne peux pas m'arrêter

505
00:26:26,418 --> 00:26:27,419
* Je vais t'emmener où
tu n'y es jamais allé *

506
00:26:27,419 --> 00:26:28,988
* Jusqu'au péché

507
00:26:28,988 --> 00:26:31,624
* Ouais, bébé, peux-tu ressentir
moi j'arrive comme un tourbillon *

508
00:26:31,624 --> 00:26:32,859
* Esprit et corps ouverts

509
00:26:32,859 --> 00:26:37,096
* Je vais le faire monter,
yo, vers le haut *

510
00:26:48,040 --> 00:26:50,677
Voilà, j'ai reçu une petite mauvaise nouvelle.

511
00:26:50,677 --> 00:26:54,146
Malheureusement, je n'ai pas vu
tout signe d'accident de voiture.

512
00:26:54,146 --> 00:26:56,749
Mais cela ne veut pas dire
que plus loin sur toute la ligne

513
00:26:56,749 --> 00:26:59,652
il n'y a pas de messe
carnage partout.

514
00:26:59,652 --> 00:27:01,954
- Oh, et bien, je vais garder
je croise les doigts.

515
00:27:01,954 --> 00:27:04,323
- Oh, je suis tombé sur un
quelques flics, également coincés,

516
00:27:04,323 --> 00:27:07,159
qui m'a poliment dit de le faire
reste dans ma voiture.

517
00:27:07,159 --> 00:27:08,661
Alors, statu quo.

518
00:27:08,661 --> 00:27:11,330
(le téléphone sonne)

519
00:27:12,899 --> 00:27:14,233
Il semble que oui.

520
00:27:16,135 --> 00:27:19,305
Un autre appareil vibrant qui
les hommes doivent rivaliser.

521
00:27:19,305 --> 00:27:20,139
Comme c'est amusant.

522
00:27:22,441 --> 00:27:23,976
Juste pour que tu le saches,

523
00:27:23,976 --> 00:27:25,444
J'ai écrit la lettre U

524
00:27:25,444 --> 00:27:28,080
par opposition au mot
vous dans un bref récemment,

525
00:27:28,080 --> 00:27:30,382
donc ce serait le
effet des SMS.

526
00:27:30,382 --> 00:27:32,351
- Dépeçage total de
la langue anglaise.

527
00:27:32,351 --> 00:27:34,020
- OH MON DIEU!

528
00:27:34,020 --> 00:27:36,188
Merci à Dieu pour la vérification orthographique.

529
00:27:37,890 --> 00:27:39,391
Vous êtes rapide.

530
00:27:39,391 --> 00:27:40,492
Quand je dois l'être.

531
00:27:40,492 --> 00:27:41,994
Pourquoi, est-ce surprenant ?

532
00:27:41,994 --> 00:27:44,630
- Dans ces circonstances,
ouais, ce n'est pas typique.

533
00:27:44,630 --> 00:27:47,133
- Quoi, seulement stupide
les filles sont autorisées

534
00:27:47,133 --> 00:27:48,935
rentrer à la maison avec
un mec au hasard ?

535
00:27:48,935 --> 00:27:51,804
Juste moi, généralement. (rires)

536
00:27:51,804 --> 00:27:53,005
- Je veux dire...
- je ne jugerais pas

537
00:27:53,005 --> 00:27:55,007
l'intellect d'une fille basé
sur ses choix de vie

538
00:27:55,007 --> 00:27:57,043
tandis que sous le
influence d'une margarita.

539
00:27:57,043 --> 00:27:58,544
À qui la margarita ?

540
00:27:59,578 --> 00:28:01,113
Ouais, c'était génial.

541
00:28:01,113 --> 00:28:02,715
Tu sais quoi, tu
allez-y et jugez.

542
00:28:02,715 --> 00:28:04,083
[Guy] Très bien.

543
00:28:04,083 --> 00:28:05,017
Êtes-vous sérieux?

544
00:28:05,017 --> 00:28:07,386
Des textos, ce putain de textos !

545
00:28:07,386 --> 00:28:08,888
Cela ruine le monde.

546
00:28:08,888 --> 00:28:10,656
- Honnêtement, qui diable
il faut que je te rattrape

547
00:28:10,656 --> 00:28:13,225
à huit heures du matin un dimanche matin ?

548
00:28:13,225 --> 00:28:14,060
Personne.

549
00:28:16,028 --> 00:28:18,364
Quelqu'un, un petit ami peut-être ?

550
00:28:21,200 --> 00:28:22,735
Eh bien, j'espère qu'il est
pas du genre jaloux

551
00:28:22,735 --> 00:28:26,505
parce que je suis un
amoureux, pas un combattant.

552
00:28:26,505 --> 00:28:27,774
Ouais.

553
00:28:27,774 --> 00:28:29,776
- Tu sais, je suis vraiment
pas du genre à gêner

554
00:28:29,776 --> 00:28:31,477
sur le bonheur de quelqu'un d'autre,

555
00:28:31,477 --> 00:28:34,180
donc je pense que nous
Je devrais probablement y mettre fin maintenant.

556
00:28:34,180 --> 00:28:35,447
Oh, eh bien, je comprends.

557
00:28:35,447 --> 00:28:38,117
- Eh bien, ne le sois pas
rompu à ce sujet.

558
00:28:38,117 --> 00:28:38,951
Je ne le suis pas.

559
00:28:41,287 --> 00:28:44,090
Eh bien, c’est pourtant logique.

560
00:28:44,090 --> 00:28:45,324
Tu n'as pas vraiment l'air
comme le type unique,

561
00:28:45,324 --> 00:28:47,059
pas sobre, en tout cas.

562
00:28:47,059 --> 00:28:49,328
Quel type unique ?

563
00:28:49,328 --> 00:28:51,130
Il y a un type, tu sais ?

564
00:28:51,130 --> 00:28:54,366
Tu sais, il y a un certain
du charme, il y a une certaine étincelle.

565
00:28:54,366 --> 00:28:55,201
Ce qui me manque.

566
00:28:55,201 --> 00:28:56,435
Il y a une étincelle.

567
00:28:56,435 --> 00:28:58,470
Je cherche constamment,
zigzaguer.

568
00:28:58,470 --> 00:29:00,339
Intéressé par les autres.

569
00:29:00,339 --> 00:29:01,908
Quoi, tu n'as pas
des amis mariés ?

570
00:29:01,908 --> 00:29:03,375
Tous mes amis sont mariés !

571
00:29:03,375 --> 00:29:04,476
Oh d'accord.

572
00:29:04,476 --> 00:29:05,878
Eh bien, tu devrais leur demander.

573
00:29:05,878 --> 00:29:08,080
Je veux dire, c'est pourquoi je suis
invités à toutes leurs soirées,

574
00:29:08,080 --> 00:29:09,916
pour qu'ils puissent tout regarder
le flirt diminue

575
00:29:09,916 --> 00:29:11,317
et ne pas s'ennuyer.

576
00:29:12,718 --> 00:29:13,719
C'est foiré.

577
00:29:13,719 --> 00:29:14,653
Droite?

578
00:29:14,653 --> 00:29:15,855
Pensez-y la prochaine fois

579
00:29:15,855 --> 00:29:19,058
toi et ton copain
inviter des gens.

580
00:29:22,761 --> 00:29:24,430
Alors, quel est son problème ?

581
00:29:26,665 --> 00:29:29,068
Est-il également avocat ?

582
00:29:29,068 --> 00:29:32,204
- Il mesure 6'3" tout musclé,
ceinture noire de TaeKwonDo.

583
00:29:32,204 --> 00:29:33,772
Ne t'inquiète pas, je pense que
il comprend enfin

584
00:29:33,772 --> 00:29:36,375
que nous voyons d'autres personnes.

585
00:29:39,211 --> 00:29:42,414
Mon vote est que vous
ramène-moi à la maison avec toi.

586
00:29:42,414 --> 00:29:44,083
Ah, c'est vrai ?

587
00:29:45,351 --> 00:29:47,686
Et fais-moi des choses sales.

588
00:29:52,458 --> 00:29:54,460
Quelqu'un est d'accord avec moi.

589
00:29:59,765 --> 00:30:01,600
- Eh bien, ce quelqu'un
ne fait pas toujours

590
00:30:01,600 --> 00:30:03,102
les meilleures décisions.

591
00:30:03,102 --> 00:30:05,571
Cela me semble plutôt intelligent.

592
00:30:05,571 --> 00:30:06,405
Oh, mon Dieu.

593
00:30:07,773 --> 00:30:09,375
Tu es mauvais.

594
00:30:09,375 --> 00:30:10,309
Vraiment?

595
00:30:10,309 --> 00:30:12,444
Ouais, ouais, tu es mauvais.

596
00:30:13,645 --> 00:30:16,715
Je le sais quand je vois
ça et tu es mauvais.

597
00:30:17,583 --> 00:30:18,417
Bien.

598
00:30:20,319 --> 00:30:24,390
- Oh, tu vas faire
je fais des choses que je ne devrais pas.

599
00:30:25,757 --> 00:30:26,926
Et je te ferai faire des choses

600
00:30:26,926 --> 00:30:29,428
que tu pensais que tu ne pouvais pas.

601
00:30:30,897 --> 00:30:32,798
Attends, tu ne l'es pas
je vais me ramener à la maison

602
00:30:32,798 --> 00:30:34,533
et coupe-moi en
des petits morceaux, n'est-ce pas,

603
00:30:34,533 --> 00:30:37,203
parce que je ne le suis pas vraiment
dans ce genre de chose ?

604
00:30:37,203 --> 00:30:38,037
Vous n'êtes pas?

605
00:30:38,037 --> 00:30:39,571
- Mm-mm.

606
00:30:39,571 --> 00:30:41,908
Okay, je pense que tu es sexy.

607
00:30:43,042 --> 00:30:43,943
Relativement.

608
00:30:45,011 --> 00:30:45,844
Oh, wow.

609
00:30:46,745 --> 00:30:49,381
Tu viens de me mouiller un peu.

610
00:30:49,381 --> 00:30:51,183
Oh mon Dieu.

611
00:30:51,183 --> 00:30:52,551
Excusez-moi, monsieur ?

612
00:30:52,551 --> 00:30:53,385
Monsieur?

613
00:30:59,091 --> 00:31:01,027
Je n'en sais rien.

614
00:31:05,331 --> 00:31:06,165
Hé?

615
00:31:19,178 --> 00:31:22,014
(le téléphone vibre)

616
00:31:23,482 --> 00:31:25,651
Ton petit ami appelle.

617
00:31:25,651 --> 00:31:27,186
Ce n'est pas mon copain.

618
00:31:27,186 --> 00:31:28,787
Oh, est-ce qu'il le sait ?

619
00:31:28,787 --> 00:31:30,156
Oh mon Dieu.

620
00:31:30,156 --> 00:31:31,623
Peux-tu faire quelque chose
pour nous faire bouger ?

621
00:31:31,623 --> 00:31:32,558
Je veux dire, vraiment.

622
00:31:32,558 --> 00:31:33,492
Et que proposeriez-vous ?

623
00:31:33,492 --> 00:31:35,361
Je ne sais pas, c'est juste...

624
00:31:35,361 --> 00:31:37,629
Quoi, est le président
en ville ou quoi ?

625
00:31:37,629 --> 00:31:39,331
- Tu sais, ce n'est peut-être pas le cas
C'est à moi de dire,

626
00:31:39,331 --> 00:31:42,168
mais qu'est-ce qui se passe avec ce type
ça vous fait tous flipper ?

627
00:31:42,168 --> 00:31:44,870
- Ce n'est pas un mec, c'est
mes folles sœurs, d'accord ?

628
00:31:44,870 --> 00:31:46,805
Nous étions censés nous rencontrer
et chaque fois que nous avons un plan,

629
00:31:46,805 --> 00:31:49,508
mon monde entier a
tourner autour de lui.

630
00:31:49,508 --> 00:31:51,310
Je pensais juste que nous le ferions
sors d'ici maintenant,

631
00:31:51,310 --> 00:31:54,046
donc je ne sais pas quoi taper.

632
00:31:54,046 --> 00:31:56,482
- Pourquoi n'essayes-tu pas
taper la vérité ?

633
00:31:56,482 --> 00:31:58,484
Quoi, "Hé les gars, j'ai fait l'amour

634
00:31:58,484 --> 00:32:00,319
"avec du hasard
étranger hier soir

635
00:32:00,319 --> 00:32:02,654
"et je ne pourrai pas faire
notre brunch du matin après tout

636
00:32:02,654 --> 00:32:04,356
" parce que je serai coincé
dans l'élan de la honte

637
00:32:04,356 --> 00:32:06,525
"et obligé de bavarder

638
00:32:06,525 --> 00:32:08,460
"car Dieu sait combien de temps encore."

639
00:32:08,460 --> 00:32:09,828
Alors, c'est ce que tu
tu veux que j'écrive ?

640
00:32:09,828 --> 00:32:11,730
Cela semble juste.

641
00:32:11,730 --> 00:32:12,931
Mon téléphone exploserait,

642
00:32:12,931 --> 00:32:14,600
nous n'avons pas ça
sorte de relation.

643
00:32:14,600 --> 00:32:15,534
Vraiment?

644
00:32:15,534 --> 00:32:17,836
Je dis tout à mon père.

645
00:32:17,836 --> 00:32:19,571
Il va prendre un coup de pied
sortir de cette merde.

646
00:32:19,571 --> 00:32:21,573
- Je suis tellement contente de mon cauchemar
ça fait une bonne histoire.

647
00:32:21,573 --> 00:32:23,042
- Oh, maintenant, ne le fais pas
prenez tout le mérite.

648
00:32:23,042 --> 00:32:25,177
C'est aussi mon cauchemar.

649
00:32:25,177 --> 00:32:28,914
- Je vais juste leur dire
Je ne me sens pas bien.

650
00:32:28,914 --> 00:32:31,750
Oh, mon Dieu, je dois
foutez le camp d'ici !

651
00:32:31,750 --> 00:32:33,252
- Wow, tu sais, je suis
obtenir un vraiment,

652
00:32:33,252 --> 00:32:37,456
comme, autoritaire, collant
ambiance de ta part en ce moment.

653
00:32:37,456 --> 00:32:38,924
Tu n'es vraiment pas drôle.

654
00:32:38,924 --> 00:32:40,426
C'est cool.

655
00:32:40,426 --> 00:32:42,028
En fait, je n'ai jamais vraiment
j'ai eu un harceleur, c'est amusant.

656
00:32:42,028 --> 00:32:44,863
- S'il n'y avait pas cinq miles
talons, je marcherais.

657
00:32:44,863 --> 00:32:47,899
- Je suis pour les femmes
une chose d'autonomisation, n'est-ce pas,

658
00:32:47,899 --> 00:32:50,069
mais ne laisse pas l'après
produits chimiques pour les câlins sexuels

659
00:32:50,069 --> 00:32:52,104
va à ta tête.

660
00:32:52,104 --> 00:32:55,474
- Il faudrait que tu me fasses
l'orgasme pour libérer de l'ocytocine,

661
00:32:55,474 --> 00:32:57,609
alors ne t'inquiète pas, tu es
en clair, mon pote.

662
00:32:57,609 --> 00:33:00,112
Aïe, wow, tu es impitoyable.

663
00:33:01,313 --> 00:33:03,282
Je parie que tu es vraiment
bien dans ce que tu fais.

664
00:33:03,282 --> 00:33:05,217
Quand je dois l'être.

665
00:33:05,217 --> 00:33:06,818
- Pourquoi ne pas simplement
écouter de la musique, hein ?

666
00:33:06,818 --> 00:33:08,087
Super, super.

667
00:33:08,087 --> 00:33:09,988
- [Animateur radio] À
l'émission 808 sur KSOC--

668
00:33:09,988 --> 00:33:11,257
- Pouvez-vous juste...

669
00:33:11,257 --> 00:33:13,059
- D'accord, je suis juste,
J'y arrive.

670
00:33:13,059 --> 00:33:16,162
Donnez-moi trois secondes pour
sortez de la radio.

671
00:33:16,162 --> 00:33:17,696
- Et bien maintenant, c'est juste
sauter, c'est sauter.

672
00:33:17,696 --> 00:33:18,930
- D'accord, ça saute maintenant...

673
00:33:18,930 --> 00:33:20,099
- Tu dois arrêter
en appuyant sur le bouton.

674
00:33:20,099 --> 00:33:21,467
C'est statique, tu aimes ça ?

675
00:33:21,467 --> 00:33:25,137
Tu veux écouter
un peu de statique pendant un moment ?

676
00:33:27,473 --> 00:33:28,640
- Hein?
- Change-le, d'accord ?

677
00:33:28,640 --> 00:33:30,642
- Très bien, je vais
changez-le, c'est parti.

678
00:33:30,642 --> 00:33:32,111
Et voilà, encore de la radio parlée.

679
00:33:32,111 --> 00:33:34,046
- [Sarah] Eh bien, arrête
en appuyant sur le bouton.

680
00:33:34,046 --> 00:33:35,514
Vous avez passé une bonne chanson.

681
00:33:35,514 --> 00:33:38,617
Arrêtez d'appuyer sur le bouton
et puis ça ne s'arrêtera pas.

682
00:33:38,617 --> 00:33:41,420
- [Guy] J'ai arrêté
en appuyant sur le bouton.

683
00:33:41,420 --> 00:33:44,656
- [Radio Preacher] Et dans
la joie d'un nouveau départ.

684
00:33:44,656 --> 00:33:47,259
(musique entraînante)

685
00:33:48,427 --> 00:33:49,895
Allez, mec.

686
00:33:49,895 --> 00:33:51,397
- [Traffic Reporter] Il y a
circulation sur l'autoroute.

687
00:33:51,397 --> 00:33:53,299
Aucune nouvelle sur la cause de cela
confiture, mais dès que nous le saurons,

688
00:33:53,299 --> 00:33:55,567
tu le feras aussi, alors
soyez à l'aise.

689
00:33:55,567 --> 00:33:56,868
- Tu aimes ça ?
- Non!

690
00:33:56,868 --> 00:33:59,071
- Nous écouterons
ça depuis un moment ?

691
00:33:59,071 --> 00:34:02,274
Non, je sais comment faire
utilise-la, c'est ma voiture.

692
00:34:02,274 --> 00:34:05,277
j'essaie d'obtenir
revenons à cette chanson.

693
00:34:06,478 --> 00:34:08,547
Cela conclut notre musique.

694
00:34:14,820 --> 00:34:19,391
- Tu sais, je voulais juste
lâchez-vous, juste une nuit,

695
00:34:21,460 --> 00:34:24,062
juste pour une fois
ma vie, tu sais ?

696
00:34:24,062 --> 00:34:27,399
Une nuit sans aucune attente.

697
00:34:27,399 --> 00:34:28,967
C'est ce que j'obtiens.

698
00:34:29,968 --> 00:34:30,802
Désolé.

699
00:34:33,705 --> 00:34:36,308
- Eh bien, au moins je sais pourquoi
Je n'ai jamais fait ça auparavant.

700
00:34:36,308 --> 00:34:39,578
- (rires) Euh-huh.

701
00:34:39,578 --> 00:34:40,412
Quoi?

702
00:34:41,280 --> 00:34:42,948
Allez.

703
00:34:42,948 --> 00:34:45,050
Toutes les filles disent ça.

704
00:34:45,050 --> 00:34:48,420
Oh, je n'ai jamais fait ça
avant, ce n'est donc pas moi.

705
00:34:48,420 --> 00:34:51,357
Honnêtement, c'est le
le plus vieux cliché du livre

706
00:34:51,357 --> 00:34:54,760
et franchement, je m'attendais
plus de toi.

707
00:34:55,961 --> 00:34:57,729
- Eh bien, peut-être que
des filles vraiment intelligentes

708
00:34:57,729 --> 00:34:59,831
auquel tu es habitué
ramener à la maison dire des choses

709
00:34:59,831 --> 00:35:03,835
juste pour avoir une réaction ou autre
faux sentiment de non-salope,

710
00:35:03,835 --> 00:35:06,071
mais je dis ce que je veux dire
et je m'en tiens aux faits.

711
00:35:06,071 --> 00:35:07,539
Cela donne un argument plus clair.

712
00:35:07,539 --> 00:35:10,075
- Eh bien, tout d'abord, ceci
c'est ma Honda, pas une salle d'audience,

713
00:35:10,075 --> 00:35:12,578
Deuxièmement, je ne discute pas,
Je ne suis tout simplement pas d'accord.

714
00:35:12,578 --> 00:35:14,346
Vous ne pouvez pas être en désaccord avec les faits,

715
00:35:14,346 --> 00:35:15,947
c'est ce qui en fait des faits.

716
00:35:15,947 --> 00:35:17,416
Sinon, ce seraient des opinions.

717
00:35:17,416 --> 00:35:18,884
Non, ce sont vos faits

718
00:35:18,884 --> 00:35:20,419
et puisque tu les dis,

719
00:35:20,419 --> 00:35:21,987
cela fait d'eux votre opinion.

720
00:35:21,987 --> 00:35:22,921
Cela n'a pas de sens.

721
00:35:22,921 --> 00:35:24,055
Ouais, c'est tout à fait logique.

722
00:35:24,055 --> 00:35:25,056
Je vais vous l'expliquer.

723
00:35:25,056 --> 00:35:26,258
S'il vous plaît, faites-le.

724
00:35:26,258 --> 00:35:27,459
- D'accord, bien, puisque
tu es confus ?

725
00:35:27,459 --> 00:35:31,029
- Je ne suis pas confus, ton
la logique n'est pas logique.

726
00:35:31,029 --> 00:35:31,863
Illogique.

727
00:35:31,863 --> 00:35:33,131
D'accord, peu importe.

728
00:35:33,131 --> 00:35:35,033
- Tu es sûr de l'être
pas confus ici ?

729
00:35:35,033 --> 00:35:37,836
- Je le suis un peu,
en fait, mais seulement parce que

730
00:35:37,836 --> 00:35:39,371
tu n'en fais pas
sens et pas parce que

731
00:35:39,371 --> 00:35:41,640
Je n'arrive pas à comprendre ton
tenter d'être ésotérique,

732
00:35:41,640 --> 00:35:43,074
mais point vraiment idiot.

733
00:35:43,074 --> 00:35:44,276
- Wow, c'est ce que tu
faire dans la salle d'audience,

734
00:35:44,276 --> 00:35:46,412
il suffit d'appeler les noms de la défense ?

735
00:35:46,412 --> 00:35:49,948
- Non, je prouve ton illogisme
via une analogie, d'accord ?

736
00:35:49,948 --> 00:35:51,617
Mais je pensais que j'arroserais
c'est pour le profane.

737
00:35:51,617 --> 00:35:54,253
- Oh, et voilà encore,
appeler les noms de la défense.

738
00:35:54,253 --> 00:35:55,954
- Je suis un commercial
arbitre, d'accord ?

739
00:35:55,954 --> 00:35:58,690
Il n'y a pas de défense parce que
il n'y a pas de putain de salle d'audience.

740
00:35:58,690 --> 00:36:00,659
- Je ne pense pas que je
appréciez votre ton.

741
00:36:00,659 --> 00:36:03,128
Cinq minutes de silence !

742
00:36:03,128 --> 00:36:07,266
- Quoi, tu viens de
donne-moi un temps mort ?

743
00:36:07,266 --> 00:36:08,667
- Je pense que nous
j'aurais juste dû

744
00:36:08,667 --> 00:36:12,070
cinq minutes pour se regrouper,
pour nous deux, d'accord ?

745
00:36:12,070 --> 00:36:12,971
Pas de conversation.

746
00:36:14,806 --> 00:36:19,811
- D'accord, nous étions en quelque sorte dans le
au milieu de ça, mais peu importe.

747
00:36:40,932 --> 00:36:43,435
C'est une sorte de silence.

748
00:36:43,435 --> 00:36:44,270
Désolé.

749
00:36:52,344 --> 00:36:54,813
- [Animateur radio] Soyez un
un peu plus sélectif,

750
00:36:54,813 --> 00:36:56,047
alors peut-être toi.

751
00:36:58,684 --> 00:37:00,085
* Je suis seul au monde

752
00:37:00,085 --> 00:37:01,853
*Mon seul ami est un BIC

753
00:37:01,853 --> 00:37:04,222
* Et l'opportunité se présentait
au bout de mon poignet*

754
00:37:04,222 --> 00:37:05,491
* Défendu par mes paroles

755
00:37:05,491 --> 00:37:07,125
* Je balance ma langue
sur ma manche *

756
00:37:07,125 --> 00:37:09,127
* Mais j'ai fait de mauvais choix

757
00:37:09,127 --> 00:37:13,198
- Oh, mon dieu, je dois
faire pipi, je dois faire pipi.

758
00:37:13,198 --> 00:37:14,266
Je peux le faire.

759
00:37:14,266 --> 00:37:15,100
Allez faire pipi !

760
00:37:23,775 --> 00:37:26,077
(bébé pleure)
(klaxonnant)

761
00:37:26,077 --> 00:37:26,978
C'est bon.

762
00:37:26,978 --> 00:37:27,813
C'est bon.

763
00:37:48,700 --> 00:37:52,771
- Je pense que nous devrions juste
d'accord, pas d'accord, d'accord ?

764
00:37:54,205 --> 00:37:56,542
Je vous entends et je ne suis pas d'accord.

765
00:37:57,809 --> 00:37:59,478
Et je suis d'accord, d'accord.

766
00:38:00,679 --> 00:38:04,049
- Non, je ne suis pas d'accord avec
accepter d'être en désaccord.

767
00:38:05,351 --> 00:38:06,785
- Tu ne veux pas
d'accord, pas d'accord ?

768
00:38:06,785 --> 00:38:08,820
Non, je ne suis pas d'accord avec toi

769
00:38:08,820 --> 00:38:10,856
et je ne suis pas d'accord avec
accepter d'être en désaccord

770
00:38:10,856 --> 00:38:13,224
parce que je ne suis pas d'accord.

771
00:38:13,224 --> 00:38:15,861
Être en désaccord n'est pas quelque chose
sur lesquels nous devrions nous mettre d'accord.

772
00:38:15,861 --> 00:38:17,863
Cela signifie simplement que nous
je ne peux pas parvenir à un accord.

773
00:38:17,863 --> 00:38:19,331
Eh bien, je ne suis pas d'accord,

774
00:38:19,331 --> 00:38:21,066
Je pense que toi et moi
peut parvenir à un accord,

775
00:38:21,066 --> 00:38:23,101
donc je ne suis pas d'accord avec
accepter l'idée

776
00:38:23,101 --> 00:38:24,670
que nous ne pouvons pas venir
à un accord,

777
00:38:24,670 --> 00:38:26,838
donc partout, je ne suis pas d'accord.

778
00:38:29,341 --> 00:38:33,178
- Eh bien, tu discutes presque
ainsi que tu danses.

779
00:38:36,648 --> 00:38:37,549
* Faites-le

780
00:38:37,549 --> 00:38:38,450
* Goûtez-le

781
00:38:38,450 --> 00:38:39,284
* Touchez-le

782
00:38:39,284 --> 00:38:40,118
* Rainure-le

783
00:38:40,118 --> 00:38:40,952
* Déplacez-le

784
00:38:40,952 --> 00:38:41,920
* Prouvez-le

785
00:38:41,920 --> 00:38:42,821
* Frappez-le

786
00:38:42,821 --> 00:38:43,822
* Appuyez dessus

787
00:38:43,822 --> 00:38:44,756
*Oh

788
00:38:44,756 --> 00:38:49,361
* Donne-m'en

789
00:38:49,361 --> 00:38:53,699
* je le veux

790
00:38:53,699 --> 00:38:54,900
* Venez le chercher

791
00:38:54,900 --> 00:38:59,137
* je le veux

792
00:38:59,137 --> 00:39:03,174
* Donne-m'en

793
00:39:03,174 --> 00:39:05,343
* Tu me donnes envie

794
00:39:05,343 --> 00:39:07,278
* Donne-moi envie de bien le frotter

795
00:39:07,278 --> 00:39:08,880
* Je n'essaye pas
tomber amoureux *

796
00:39:08,880 --> 00:39:11,683
* je veux juste

797
00:39:11,683 --> 00:39:12,518
* je le veux

798
00:39:12,518 --> 00:39:13,719
* Venez le chercher

799
00:39:13,719 --> 00:39:15,854
* je le veux

800
00:39:15,854 --> 00:39:17,322
* Venez le chercher

801
00:39:17,322 --> 00:39:19,758
* Donne-m'en

802
00:39:25,831 --> 00:39:26,898
Alors pourquoi moi ?

803
00:39:27,799 --> 00:39:29,435
Hein ?

804
00:39:29,435 --> 00:39:30,669
- Je veux dire, tu dis
tu ne fais pas ça,

805
00:39:30,669 --> 00:39:32,671
alors pourquoi es-tu rentré avec moi ?

806
00:39:32,671 --> 00:39:34,339
- Vous avez travolté votre
chemin dans mon pantalon.

807
00:39:34,339 --> 00:39:36,307
- Oh, allez, j'ai dansé
avec beaucoup de filles.

808
00:39:36,307 --> 00:39:38,209
Ils ne se contentent pas de baisser la jupe.

809
00:39:38,209 --> 00:39:41,312
J'ai dû mettre de côté la moitié de
l'effort que je fais habituellement.

810
00:39:41,312 --> 00:39:42,147
Généralement?

811
00:39:42,147 --> 00:39:43,348
Ouais.

812
00:39:43,348 --> 00:39:44,883
- Combien de fois
constitue habituellement ?

813
00:39:44,883 --> 00:39:47,486
- Ce n'est pas comme si j'étais un peu
joueur ou quelque chose comme ça,

814
00:39:47,486 --> 00:39:50,922
mais j'ai tendance à avoir le
type de relation

815
00:39:50,922 --> 00:39:53,258
ça dure genre une nuit.

816
00:39:55,794 --> 00:39:57,295
Où vas-tu avec ça

817
00:39:57,295 --> 00:39:58,897
parce que ça ressemble à ça
comme si tu m'appelais facile ?

818
00:39:58,897 --> 00:39:59,865
Non, ce n'est pas exactement

819
00:39:59,865 --> 00:40:01,066
- ce que je dis.
- A peu près.

820
00:40:01,066 --> 00:40:02,734
- D'accord, très bien, c'est
exactement ce que je dis,

821
00:40:02,734 --> 00:40:04,503
mais parce que je ne le fais pas
je pense que c'est toi.

822
00:40:04,503 --> 00:40:07,105
Sinon, ce ne serait pas
c'est si gênant, non ?

823
00:40:07,105 --> 00:40:09,007
Ça aurait juste été,
genre, peu importe, ce n'est pas grave.

824
00:40:09,007 --> 00:40:10,175
Vous le sauriez.

825
00:40:10,175 --> 00:40:11,577
Ouais, attends, non.

826
00:40:12,544 --> 00:40:14,079
Tu ne me connais pas.

827
00:40:14,079 --> 00:40:16,582
- Non, je ne le sais pas, mais merci
de me l'avoir rappelé.

828
00:40:16,582 --> 00:40:18,884
- Écoute, d'habitude, j'aurais
je t'ai déjà douché

829
00:40:18,884 --> 00:40:20,285
et j'ai fini ma journée.

830
00:40:20,285 --> 00:40:21,520
Euh.

831
00:40:21,520 --> 00:40:23,755
- Alors, réfléchissons
c'est un moment dans le temps

832
00:40:23,755 --> 00:40:25,423
cela n'aurait jamais dû arriver.

833
00:40:25,423 --> 00:40:26,625
- Droite?
- Droite.

834
00:40:26,625 --> 00:40:28,159
- Que ce soit le
cortège du président

835
00:40:28,159 --> 00:40:30,095
ou certains, comme,
accident de voiture enflammé

836
00:40:30,095 --> 00:40:32,163
où les gens arrivent
décapité partout.

837
00:40:32,163 --> 00:40:33,632
- C'était toi, d'accord ?
- D'accord.

838
00:40:33,632 --> 00:40:37,536
Mais le fait est que nous ne devrions pas
je suis probablement là en ce moment

839
00:40:37,536 --> 00:40:39,871
et parce que nous allons le plus
nous nous séparerons probablement

840
00:40:39,871 --> 00:40:41,306
et ne plus jamais se revoir,

841
00:40:41,306 --> 00:40:45,076
Je dis que nous profitons pleinement
de cette opportunité.

842
00:40:45,076 --> 00:40:46,845
Profiter ?

843
00:40:46,845 --> 00:40:48,814
Est-ce que tu es effrayant, n'est-ce pas
maintenant, ne sois pas effrayant.

844
00:40:48,814 --> 00:40:50,916
- Non, je ne le suis pas, je dis
qu'il n'y a aucune raison

845
00:40:50,916 --> 00:40:53,418
ne pas être complètement honnête
les uns avec les autres

846
00:40:53,418 --> 00:40:56,454
et les seules filles que je
je sais que je vais dans les bars seul

847
00:40:56,454 --> 00:41:00,091
sont, franchement,
alcooliques ou couguars.

848
00:41:00,091 --> 00:41:01,727
Wow, tu es en bonne compagnie.

849
00:41:01,727 --> 00:41:03,662
- C'est pourquoi
ça ne colle pas.

850
00:41:03,662 --> 00:41:06,297
Alors soit tu mens
et tu m'aimes bien

851
00:41:06,297 --> 00:41:08,600
et je me soucie de ce que je pense.

852
00:41:10,769 --> 00:41:12,037
Ou?

853
00:41:12,037 --> 00:41:15,674
- Ou j'avais tort
lieu au mauvais moment.

854
00:41:17,108 --> 00:41:19,110
- Tu ne veux pas dire le droit
lieu au bon moment ?

855
00:41:19,110 --> 00:41:20,979
Non, pas avec quelqu'un qui dit

856
00:41:20,979 --> 00:41:22,447
ils ne font pas ça, Sarah.

857
00:41:22,447 --> 00:41:24,716
C'est ce qui ne colle pas.

858
00:41:27,786 --> 00:41:28,620
Quoi?

859
00:41:29,821 --> 00:41:30,922
C'est Holly.

860
00:41:31,890 --> 00:41:33,124
Qu'est-ce que Holly ?

861
00:41:36,227 --> 00:41:39,164
- Mon nom, si
nous sommes honnêtes.

862
00:41:39,164 --> 00:41:41,667
Si ce n'est pas le cas, alors c'est Sarah.

863
00:41:44,736 --> 00:41:45,571
Ouah.

864
00:41:48,173 --> 00:41:51,342
Et Kim, toi
tu es sûr que ce n'est pas Kim ?

865
00:41:52,578 --> 00:41:56,414
- Ce serait plutôt drôle
après tout ça, mais non.

866
00:41:56,414 --> 00:41:57,683
C'est tellement inutile,

867
00:41:57,683 --> 00:41:59,818
comme si j'allais traquer
toi ou quelque chose comme ça.

868
00:41:59,818 --> 00:42:02,688
- Non, je pensais juste
ce serait...

869
00:42:02,688 --> 00:42:05,356
Je pensais que ce serait plus facile de
être quelqu'un d'autre, tu sais ?

870
00:42:05,356 --> 00:42:06,758
Pour vous, peut-être.

871
00:42:06,758 --> 00:42:07,993
Ouais, pour moi.

872
00:42:15,200 --> 00:42:18,203
- Eh bien, je le suis toujours
Mec si c'est important.

873
00:42:20,405 --> 00:42:21,807
Je sais que tu l'es.

874
00:42:23,742 --> 00:42:25,677
Très honnête, non ?

875
00:42:25,677 --> 00:42:26,912
Bien sûr.

876
00:42:26,912 --> 00:42:30,616
- D'accord, pourquoi es-tu venu
de retour ce matin ?

877
00:42:32,083 --> 00:42:36,354
Quoi, pour que tu ne fasses pas
j'ai l'impression d'être bon marché ?

878
00:42:36,354 --> 00:42:38,289
J'ai laissé mon téléphone portable.

879
00:42:41,793 --> 00:42:44,429
Eh bien, maintenant je me sens bon marché.

880
00:42:44,429 --> 00:42:47,498
(musique de danse entraînante)

881
00:43:02,648 --> 00:43:04,816
- Ça, mon ami,
est un nurple violet.

882
00:43:04,816 --> 00:43:06,251
Ouais.

883
00:43:06,251 --> 00:43:07,753
- Cela t'aidera
n’importe quel vieux genre de journée.

884
00:43:07,753 --> 00:43:09,420
Oh, c'est horrible.

885
00:43:11,289 --> 00:43:13,424
Mettre des poils sur ta poitrine là ?

886
00:43:13,424 --> 00:43:14,660
- Hé!
- Je dis juste !

887
00:43:14,660 --> 00:43:17,228
- Ne regarde pas
mes nurples violets.

888
00:43:19,230 --> 00:43:20,531
C'est horrible.

889
00:43:20,531 --> 00:43:22,600
- Tu es vraiment drôle avec
les compliments là-bas.

890
00:43:22,600 --> 00:43:23,735
Je suis désolé.

891
00:43:23,735 --> 00:43:26,337
Je suppose que je vais le prendre comme tel.

892
00:43:27,538 --> 00:43:29,775
- Que puis-je dire,
Je suis un rendez-vous bon marché.

893
00:43:29,775 --> 00:43:31,609
[Barman] Arrivée !

894
00:43:31,609 --> 00:43:33,278
- Waouh !
- Je viens vers toi.

895
00:43:33,278 --> 00:43:34,680
Oh, quoi, attends.

896
00:43:35,847 --> 00:43:38,884
- Bon travail, tu peux
gardez-les à venir.

897
00:43:38,884 --> 00:43:41,219
Gardez-les à venir, quoi de neuf ?

898
00:43:41,219 --> 00:43:43,254
Je pensais que tu en avais dit un de plus ?

899
00:43:43,254 --> 00:43:44,690
De chacun.

900
00:43:44,690 --> 00:43:47,025
Allez, 'bama slamma.

901
00:43:47,025 --> 00:43:48,393
- Bama claque ?
- Prêt?

902
00:43:48,393 --> 00:43:49,327
Comment épelez-vous cela?

903
00:43:49,327 --> 00:43:52,097
Est-ce qu'il ne s'agit là que d'un seul mot ?

904
00:43:52,097 --> 00:43:53,398
- Tu demandes
trop de questions

905
00:43:53,398 --> 00:43:55,266
et j'ai besoin de boire à nouveau.

906
00:43:55,266 --> 00:43:57,168
Quatre, trois, deux, un.

907
00:43:57,168 --> 00:43:59,004
Pourquoi ne peux-tu pas être laid ?

908
00:44:03,775 --> 00:44:04,776
Celui-là est pire.

909
00:44:04,776 --> 00:44:07,746
Celles-ci s’aggravent régulièrement.

910
00:44:07,746 --> 00:44:10,816
- Allez. un dur à cuire, c'est
il est temps de faire tourner une dame proprement dite.

911
00:44:10,816 --> 00:44:11,983
Oh, mon Dieu.

912
00:44:11,983 --> 00:44:13,919
Ok, attends, attends, attends,

913
00:44:13,919 --> 00:44:15,453
retiens ta pensée, d'accord ?

914
00:44:15,453 --> 00:44:17,122
Tenez simplement le téléphone ici.

915
00:44:17,122 --> 00:44:18,623
Quoi?

916
00:44:18,623 --> 00:44:22,293
- J'apprécie vraiment quoi
tu le fais, d'accord ?

917
00:44:23,729 --> 00:44:27,165
Et je te remercie,
mais je pense que...

918
00:44:27,165 --> 00:44:28,934
Je pense que nous sommes quittes.

919
00:44:28,934 --> 00:44:29,768
Steven ?

920
00:44:30,635 --> 00:44:31,469
Non, Guy.

921
00:44:32,437 --> 00:44:33,772
Oh.

922
00:44:33,772 --> 00:44:35,306
Waouh, ouais.

923
00:44:35,306 --> 00:44:39,044
Tu vois ce que tu as fait, tu es parti
et j'ai saoulé un homme ici.

924
00:44:39,044 --> 00:44:41,412
- Allez, je te promets que je ne le ferai pas
riez de vos pas de danse,

925
00:44:41,412 --> 00:44:43,782
même s'ils sont terribles.

926
00:44:43,782 --> 00:44:48,386
- Peut-être que je devrais m'asseoir
ici ou quoi ?

927
00:44:48,386 --> 00:44:49,821
Allez.

928
00:44:49,821 --> 00:44:50,922
D'accord, d'accord.

929
00:44:51,790 --> 00:44:54,359
Non, j'ai bien peur de ne pas pouvoir,

930
00:44:54,359 --> 00:44:57,695
mais tu es belle,
vous trois.

931
00:44:59,264 --> 00:45:02,167
- Assurez-vous de ne pas le faire
je le regretterai demain matin.

932
00:45:02,167 --> 00:45:05,837
- C'est ce que je suis
d'humeur à.

933
00:45:05,837 --> 00:45:08,840
D'accord, ne fais pas
je mange les cacahuètes.

934
00:45:14,045 --> 00:45:17,148
C'est un plaisir de
je te rencontrerai, pas Kim.

935
00:45:18,449 --> 00:45:20,185
Et toi, pas Steven.

936
00:45:21,352 --> 00:45:22,187
Toodle-oo.

937
00:45:37,168 --> 00:45:38,937
Vous avez pris la bonne décision.

938
00:45:38,937 --> 00:45:40,906
C'était le bon choix.

939
00:45:40,906 --> 00:45:42,908
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre.

940
00:45:42,908 --> 00:45:45,777
Tu as en quelque sorte laissé tomber le
Balle sur celui-là, mon pote.

941
00:45:45,777 --> 00:45:47,412
Eh bien, peut-être que tu es un
un peu plus confortable

942
00:45:47,412 --> 00:45:50,849
dans ce joint au coin de la rue ?

943
00:45:50,849 --> 00:45:51,817
Non, je vais bien.

944
00:45:51,817 --> 00:45:54,019
Je vais juste prendre un autre verre.

945
00:45:54,019 --> 00:45:57,622
- Très bien, eh bien, je suis
j'essaie juste d'aider.

946
00:46:02,828 --> 00:46:05,897
- Attends, quel joint
au coin de la rue ?

947
00:46:07,232 --> 00:46:10,969
- Oh, tu sais, c'est un
bar pour garçons pour les garçons.

948
00:46:12,470 --> 00:46:13,805
Vous ne dites pas.

949
00:46:19,510 --> 00:46:22,413
(musique de danse rapide)

950
00:46:27,018 --> 00:46:31,689
* je le veux

951
00:46:31,689 --> 00:46:36,627
* Donne-m'en

952
00:46:36,627 --> 00:46:38,329
* Tu me donnes envie

953
00:46:38,329 --> 00:46:40,731
* Donne-moi envie

954
00:46:40,731 --> 00:46:42,333
* Je n'essaye pas
tomber amoureux *

955
00:46:42,333 --> 00:46:45,103
* je veux juste

956
00:46:45,103 --> 00:46:45,937
* je le veux

957
00:46:45,937 --> 00:46:50,942
*Viens le chercher

958
00:46:55,914 --> 00:46:59,250
* Bébé, viens le chercher

959
00:47:13,865 --> 00:47:14,699
* Goûtez-le

960
00:47:14,699 --> 00:47:15,600
* Touchez-le

961
00:47:15,600 --> 00:47:16,534
* Prouvez-le

962
00:47:16,534 --> 00:47:17,435
* Déplacez-le

963
00:47:17,435 --> 00:47:18,403
* Rainure-le

964
00:47:18,403 --> 00:47:19,337
* Frappez-le

965
00:47:19,337 --> 00:47:21,406
* Appuyez dessus

966
00:47:24,042 --> 00:47:28,446
J'aurais dû y aller pour le
embrasser sur-le-champ.

967
00:47:28,446 --> 00:47:30,581
- Ce genre de choses
on ne peut pas se précipiter.

968
00:47:30,581 --> 00:47:32,550
Ne sois pas si dur avec toi-même.

969
00:47:32,550 --> 00:47:33,784
Ouais, j'ai juste...

970
00:47:33,784 --> 00:47:35,620
Je veux que ça signifie
quelque chose, tu sais ?

971
00:47:35,620 --> 00:47:37,288
Je veux dire, je m'en fichais si
J'étais le dernier à embrasser

972
00:47:37,288 --> 00:47:38,723
parmi tous mes amis,

973
00:47:38,723 --> 00:47:41,927
mais ça devait être Eliza Bross,

974
00:47:41,927 --> 00:47:45,563
parce que j'étais amoureux
avec Eliza Bross.

975
00:47:45,563 --> 00:47:46,797
Quel âge aviez-vous ?

976
00:47:46,797 --> 00:47:48,299
Sixième année.

977
00:47:48,299 --> 00:47:50,635
- En sixième année, tu ne l'étais pas
peur d'attraper des cooties,

978
00:47:50,635 --> 00:47:52,570
parce que j'avais ça, toi
tu ne veux pas de ce genre de choses ?

979
00:47:52,570 --> 00:47:55,106
Attends, les cooties sont curables ?

980
00:47:55,106 --> 00:47:56,341
Non.

981
00:47:56,341 --> 00:47:57,275
- Non, tu es juste
coincé avec eux ?

982
00:47:57,275 --> 00:47:59,710
Ouais, ils sont juste là.

983
00:47:59,710 --> 00:48:00,711
Eh bien, c'est bon à savoir.

984
00:48:00,711 --> 00:48:01,947
Quand j'étais en troisième année,

985
00:48:01,947 --> 00:48:05,150
J'ai roulé sur mon Schwinn comme
15 pâtés de maisons de sa maison,

986
00:48:05,150 --> 00:48:06,717
elle a sonné à la porte, elle a répondu :

987
00:48:06,717 --> 00:48:08,153
mais j'ai demandé à
parler à son père.

988
00:48:08,153 --> 00:48:10,388
Il a dit : "Monsieur, puis-je avoir
permission d'emmener Eliza

989
00:48:10,388 --> 00:48:11,957
"au bal de sixième."

990
00:48:11,957 --> 00:48:12,991
En troisième année ?

991
00:48:12,991 --> 00:48:14,459
Ouais, mec.

992
00:48:14,459 --> 00:48:18,596
Je voulais verrouiller ça,
je ne voulais prendre aucun risque.

993
00:48:18,596 --> 00:48:21,332
- J'ai donné à Craig
Grayson ma couronne rouge

994
00:48:21,332 --> 00:48:23,935
en témoignage de mon
l'amour à la maternelle.

995
00:48:23,935 --> 00:48:26,404
Eh bien, c'est plutôt adorable.

996
00:48:26,404 --> 00:48:30,008
- Il l'a mangé, il a juste
je l'ai mâché jusqu'au bout.

997
00:48:30,008 --> 00:48:31,576
Les gars peuvent être de tels connards,

998
00:48:31,576 --> 00:48:34,012
ne se termine jamais comme vous le pensez.

999
00:48:35,313 --> 00:48:38,016
Mon premier baiser était Jodie Fladal

1000
00:48:38,016 --> 00:48:39,617
au fond de la bibliothèque.

1001
00:48:39,617 --> 00:48:42,587
Ça ne voulait rien dire,
c'était juste un baiser.

1002
00:48:42,587 --> 00:48:44,422
La vie est cruelle.

1003
00:48:44,422 --> 00:48:47,092
En septième année, il y avait
une fête de faire tourner la bouteille

1004
00:48:47,092 --> 00:48:48,526
et je priais
toute la nuit

1005
00:48:48,526 --> 00:48:50,295
qu'il atterrirait sur Craig,

1006
00:48:50,295 --> 00:48:52,630
mais à chaque fois c'est stupide
deux litres ont circulé,

1007
00:48:52,630 --> 00:48:54,432
c'était Arie Kowalski,

1008
00:48:54,432 --> 00:48:55,400
Arié Kowalski,

1009
00:48:55,400 --> 00:48:57,302
Encore Arie Kowalski !

1010
00:48:57,302 --> 00:48:58,836
Sérieusement, c'était
comme cette chose

1011
00:48:58,836 --> 00:49:00,071
était magnétisé ou quelque chose comme ça,

1012
00:49:00,071 --> 00:49:02,640
nous avons dû nous embrasser
11 fois cette nuit-là.

1013
00:49:02,640 --> 00:49:03,474
Quoi?

1014
00:49:03,474 --> 00:49:04,675
Ouais.

1015
00:49:04,675 --> 00:49:05,943
- Tu n'es jamais arrivé
embrasser Craig ?

1016
00:49:05,943 --> 00:49:07,445
Eh bien, à ce stade,

1017
00:49:07,445 --> 00:49:11,349
moi et Arie étions plutôt
petit ami et petite amie, donc.

1018
00:49:11,349 --> 00:49:12,183
Donc.

1019
00:49:13,951 --> 00:49:15,286
- Je ne sais pas, je suppose
Je ne suis tout simplement pas du genre

1020
00:49:15,286 --> 00:49:17,288
aller embrasser qui que ce soit.

1021
00:49:17,288 --> 00:49:18,456
Non, clairement.

1022
00:49:19,590 --> 00:49:21,159
- Hé, moi et Arie
daté en fait

1023
00:49:21,159 --> 00:49:23,228
jusqu'à la 10e année, donc.

1024
00:49:23,228 --> 00:49:26,131
- Wow, d'ici là
Eliza était lesbienne.

1025
00:49:27,165 --> 00:49:28,633
Et la danse en sixième ?

1026
00:49:28,633 --> 00:49:29,834
Oh, nous y sommes allés.

1027
00:49:29,834 --> 00:49:32,470
Pas de baiser, comment pourrait-elle résister ?

1028
00:49:32,470 --> 00:49:35,006
- Eh bien, je ne l'ai pas vraiment fait
posséder ces compétences à l'époque,

1029
00:49:35,006 --> 00:49:37,075
mais ça ne m'a pas arrêté
ma sœur de m'avoir traîné

1030
00:49:37,075 --> 00:49:39,177
à des cours de danse deux fois par semaine.

1031
00:49:39,177 --> 00:49:41,112
Il n'y avait pas de garçons dans la classe,

1032
00:49:41,112 --> 00:49:42,080
alors elle m'habillait

1033
00:49:42,080 --> 00:49:44,282
dans cette tenue en strass

1034
00:49:44,282 --> 00:49:47,818
et m'a fait pratiquer avec
tous ses amis après l'école.

1035
00:49:47,818 --> 00:49:50,755
Finalement, j'en ai ramassé quelques-uns
la danse bouge tout au long du chemin.

1036
00:49:50,755 --> 00:49:52,523
- Eh bien, tu vois, j'ai grandi
avec cinq frères et sœurs,

1037
00:49:52,523 --> 00:49:54,525
alors j'ai appris à danser en attendant
en ligne pour la salle de bain.

1038
00:49:54,525 --> 00:49:56,527
- J'ai remarqué le mélange des pipis.

1039
00:49:56,527 --> 00:49:58,229
Ouais, comment ça s'est passé encore ?

1040
00:49:58,229 --> 00:49:59,264
Un peu comme ça, non ?

1041
00:49:59,264 --> 00:50:01,532
Le voilà, dans les hanches.

1042
00:50:03,734 --> 00:50:05,936
Ouais, et quoi
à propos de ta sœur ?

1043
00:50:05,936 --> 00:50:06,871
Est-ce qu'elle t'habille toujours

1044
00:50:06,871 --> 00:50:08,273
dans tout ces paillettes et ?

1045
00:50:08,273 --> 00:50:11,176
- Non, heureusement,
elle s'est mariée

1046
00:50:11,176 --> 00:50:13,078
et a ouvert une usine à bébés.

1047
00:50:13,078 --> 00:50:15,713
- Pouah, dis-moi
à ce sujet, le mien aussi.

1048
00:50:15,713 --> 00:50:19,517
je vais juste avoir un
garçon d'abord, juste un,

1049
00:50:19,517 --> 00:50:20,951
et puis trois
des années plus tard, une fille,

1050
00:50:20,951 --> 00:50:22,120
et puis je ferme boutique.

1051
00:50:22,120 --> 00:50:23,454
- Ouais, je viens de fermer
c'est de la merde ?

1052
00:50:23,454 --> 00:50:25,856
Il suffit de le sceller pour toujours.

1053
00:50:28,426 --> 00:50:32,530
* Où je vais

1054
00:50:32,530 --> 00:50:37,535
* Parce que je fais des choses
que j'ai perdu mon chemin *

1055
00:50:39,904 --> 00:50:42,507
Il n'y a pas beaucoup de bars par ici, hein ?

1056
00:50:44,309 --> 00:50:46,277
- Qu'est-ce qui ne va pas avec
celui dans lequel tu es ?

1057
00:50:46,277 --> 00:50:48,346
Je voulais dire votre réception téléphonique.

1058
00:50:48,346 --> 00:50:49,647
Oh.

1059
00:50:49,647 --> 00:50:50,948
Ouais.

1060
00:50:50,948 --> 00:50:53,618
- J'ai des barres pleines si
tu veux l'appeler.

1061
00:50:53,618 --> 00:50:55,553
Non, merci, je vais bien.

1062
00:51:03,194 --> 00:51:04,462
Besoin d'un verre ?

1063
00:51:05,596 --> 00:51:08,032
- Tu sais quoi, je suis
en fait, je vais décoller.

1064
00:51:08,032 --> 00:51:09,700
Allez, juste un.

1065
00:51:10,735 --> 00:51:11,736
Juste un, hein ?

1066
00:51:11,736 --> 00:51:13,438
Ouais, juste un.

1067
00:51:13,438 --> 00:51:15,640
- Merci, mais je suis
ne pas accepter la charité

1068
00:51:15,640 --> 00:51:17,808
des jolies dames.

1069
00:51:17,808 --> 00:51:20,645
- Oh, c'est étrange
règle pour un gars.

1070
00:51:20,645 --> 00:51:22,447
Règle étrange pour quiconque, vraiment.

1071
00:51:22,447 --> 00:51:24,215
Tu es un gars étrange, hein.

1072
00:51:24,215 --> 00:51:26,617
- D'accord, donne un coup de pied à un homme
quand il est à terre.

1073
00:51:26,617 --> 00:51:29,019
- Oh, maintenant je dois
je t'offre un verre.

1074
00:51:29,019 --> 00:51:30,455
Sauf si tu veux
entretiens l'illusion

1075
00:51:30,455 --> 00:51:32,257
que tu es juste
assis ici seul.

1076
00:51:32,257 --> 00:51:35,160
Je veux dire, elle pourrait encore apparaître.

1077
00:51:35,160 --> 00:51:38,763
- Wow, est-ce qu'ils t'apprennent
ce jeu d'esprit secret

1078
00:51:38,763 --> 00:51:40,698
dans une sorte d'école ?

1079
00:51:40,698 --> 00:51:43,168
C'est quasiment inné.

1080
00:51:43,168 --> 00:51:44,869
Laissez-moi vous demander quelque chose.

1081
00:51:44,869 --> 00:51:46,003
Pourquoi?

1082
00:51:46,003 --> 00:51:47,872
Pourquoi les filles font ça ?

1083
00:51:47,872 --> 00:51:50,375
Pourquoi donner votre numéro de téléphone à un homme

1084
00:51:50,375 --> 00:51:51,842
si tu n'es pas intéressé ?

1085
00:51:51,842 --> 00:51:54,945
Pourquoi lui envoyer des plaisanteries pleines d'esprit
tout au long de la journée ?

1086
00:51:54,945 --> 00:51:59,350
Et pourquoi fixer un rendez-vous si tu
tu ne comptes pas le garder ?

1087
00:51:59,350 --> 00:52:01,719
Il aura ce que j'ai.

1088
00:52:03,854 --> 00:52:05,823
Ouais, je reçois le téléphone
chose de numéro cependant.

1089
00:52:05,823 --> 00:52:06,757
Est-ce que tu?

1090
00:52:06,757 --> 00:52:07,992
[Holly] Ouais, bien sûr.

1091
00:52:07,992 --> 00:52:09,860
Parce que nous mettons tout
cet effort dedans

1092
00:52:09,860 --> 00:52:11,296
et nous avons de l'espoir

1093
00:52:11,296 --> 00:52:13,364
et puis nous attendons le
trois jours avant d'appeler,

1094
00:52:13,364 --> 00:52:16,133
mais ensuite nous appelons et c'est
va directement à la messagerie vocale.

1095
00:52:16,133 --> 00:52:18,703
Ah, ça nous brise le cœur.

1096
00:52:18,703 --> 00:52:21,372
(le téléphone sonne)

1097
00:52:22,907 --> 00:52:24,409
Juste au bon moment.

1098
00:52:24,409 --> 00:52:27,178
- Oh non, ce n'est pas quoi
tu penses, fais-moi confiance.

1099
00:52:27,178 --> 00:52:28,713
Vous êtes sûr?

1100
00:52:28,713 --> 00:52:33,083
- C'est juste plus facile parfois
avec identification de l'appelant pour ne pas le faire.

1101
00:52:33,083 --> 00:52:35,353
- Pourquoi ne pas lui donner un
faux numéro de téléphone alors, hein ?

1102
00:52:35,353 --> 00:52:37,121
De cette façon, il appelle,
il ne te comprend pas,

1103
00:52:37,121 --> 00:52:39,524
fin de la transaction sociale.

1104
00:52:39,524 --> 00:52:41,426
- Mais et s'il appelle
juste devant toi

1105
00:52:41,426 --> 00:52:42,860
et puis tu es éclaté ?

1106
00:52:42,860 --> 00:52:44,061
Tellement gênant.

1107
00:52:44,061 --> 00:52:45,663
- Dieu nous préserve que le
un gars que tu n'aimes pas

1108
00:52:45,663 --> 00:52:46,831
et je ne veux pas
passer du temps avec

1109
00:52:46,831 --> 00:52:48,032
sait que tu ne l'aimes pas

1110
00:52:48,032 --> 00:52:49,867
et je ne veux pas dépenser
à tout moment avec lui.

1111
00:52:49,867 --> 00:52:51,669
- D'accord, mais quoi
préféreriez-vous,

1112
00:52:51,669 --> 00:52:53,838
qu'elle dit qu'elle
a un petit ami ?

1113
00:52:53,838 --> 00:52:58,843
- Je ne sais pas, qu'en est-il de ça
tu ne le ressens tout simplement pas ?

1114
00:52:59,744 --> 00:53:01,479
Je ne le ressens tout simplement pas.

1115
00:53:01,479 --> 00:53:03,648
Vous voyez, voilà ?

1116
00:53:03,648 --> 00:53:07,017
Et puis je me lève et marche
loin et c'est la fin.

1117
00:53:07,017 --> 00:53:09,387
- Je n'aime pas ça,
où est le plaisir là-dedans ?

1118
00:53:09,387 --> 00:53:10,921
Non, non, non, tu vois,

1119
00:53:10,921 --> 00:53:13,924
rien de tout cela n'est amusant sur le
Du côté des gars, c'est du travail.

1120
00:53:13,924 --> 00:53:18,696
Le plaisir vient, faute de
un meilleur terme, quand nous le faisons.

1121
00:53:18,696 --> 00:53:20,498
Quel connard.

1122
00:53:20,498 --> 00:53:21,332
Exactement.

1123
00:53:24,402 --> 00:53:26,103
- Tu apprécies juste
tout ça.

1124
00:53:26,103 --> 00:53:27,204
Non.

1125
00:53:27,204 --> 00:53:28,038
Ouais.

1126
00:53:28,038 --> 00:53:28,873
D'accord, peut-être un peu.

1127
00:53:28,873 --> 00:53:30,408
Ouais, un peu.

1128
00:53:30,408 --> 00:53:32,910
- Mais c'est pour rire avec,
profiter de ce genre de chose.

1129
00:53:32,910 --> 00:53:35,280
- Oh, bien, bien, ça
me donne confiance.

1130
00:53:35,280 --> 00:53:36,947
Ouais.

1131
00:53:36,947 --> 00:53:39,083
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
ça, c'est jaune ?

1132
00:53:39,083 --> 00:53:42,287
- C'est au nom
de tout mon genre,

1133
00:53:42,287 --> 00:53:45,155
depuis que tu es debout
debout, des excuses.

1134
00:53:45,155 --> 00:53:48,326
- D'accord, dans ce cas,
continuez à les faire venir.

1135
00:53:52,630 --> 00:53:57,468
- Oh non, pas si tu en as l'intention
m'embrassant, mortellement allergique.

1136
00:54:01,972 --> 00:54:02,807
D'accord.

1137
00:54:09,414 --> 00:54:10,615
Qu'est-ce que c'est?

1138
00:54:10,615 --> 00:54:11,982
- C'est une protéine
bar, nous le partagerons.

1139
00:54:11,982 --> 00:54:13,851
C'est du beurre de cacahuète ?

1140
00:54:13,851 --> 00:54:16,587
Quoi, oh merde, j'avais oublié.

1141
00:54:16,587 --> 00:54:18,456
- Sauf si tu le veux
entrer en choc anaphylactique

1142
00:54:18,456 --> 00:54:19,924
sans aucune chance de
m'emmener à l'hôpital,

1143
00:54:19,924 --> 00:54:21,392
veuillez le ranger.

1144
00:54:21,392 --> 00:54:22,860
Très bien, d'accord.

1145
00:54:22,860 --> 00:54:23,694
Là-bas, s'il vous plaît.

1146
00:54:23,694 --> 00:54:24,529
D'accord.

1147
00:54:27,264 --> 00:54:30,267
- Pour information, les filles aiment
un gars qui écoute.

1148
00:54:31,402 --> 00:54:33,037
À tout ?

1149
00:54:33,037 --> 00:54:35,005
Allergique mortel.

1150
00:54:35,005 --> 00:54:36,040
Je ne plaisantais pas.

1151
00:54:36,040 --> 00:54:37,942
Très bien, je suis désolé.

1152
00:54:39,076 --> 00:54:41,612
J'avais un copain qui était
allergique au latex.

1153
00:54:41,612 --> 00:54:43,280
Ouais, c'est vrai.

1154
00:54:43,280 --> 00:54:44,849
Il l'est, quoi ?

1155
00:54:44,849 --> 00:54:46,551
- Si les préservatifs étaient
fait de bubble-gum,

1156
00:54:46,551 --> 00:54:49,153
alors tous les gars le seraient
allergique à Bubbalicious.

1157
00:54:49,153 --> 00:54:50,655
D'accord, c'est assez juste.

1158
00:54:50,655 --> 00:54:53,123
Mais je suis en fait allergique
aux crustacés cependant.

1159
00:54:53,123 --> 00:54:53,958
[Holly] Moi aussi.

1160
00:54:53,958 --> 00:54:54,892
Oh, tu vois ?

1161
00:54:54,892 --> 00:54:56,160
Nous avons autre chose en commun.

1162
00:54:56,160 --> 00:54:58,095
- Avec les noix de coco,
noix de cajou, noix du Brésil,

1163
00:54:58,095 --> 00:54:59,564
des chocolats et des piqûres d'abeilles.

1164
00:54:59,564 --> 00:55:01,165
D'accord, pas tellement.

1165
00:55:02,600 --> 00:55:03,868
Votre gorge se ferme ?

1166
00:55:03,868 --> 00:55:06,337
Est-ce que vous les recevez
de l'urticaire partout ?

1167
00:55:06,337 --> 00:55:08,573
Non, non, je me saoule juste.

1168
00:55:10,107 --> 00:55:11,342
Quoi?

1169
00:55:11,342 --> 00:55:12,877
- Je sais que c'est
ça a l'air ridicule,

1170
00:55:12,877 --> 00:55:15,680
mais les crustacés font
je me sens perdu.

1171
00:55:15,680 --> 00:55:20,084
J'ai du mal à parler, je perds mon
équilibre, je suis tout heureux.

1172
00:55:21,218 --> 00:55:24,088
- C'est des conneries et
complètement injuste.

1173
00:55:24,088 --> 00:55:25,289
Hé, ce n'est pas un pique-nique,

1174
00:55:25,289 --> 00:55:26,557
J'ai ce creux dans mon estomac

1175
00:55:26,557 --> 00:55:30,428
chaque fois que je dépasse un rouge
Homard, je le jure devant Dieu.

1176
00:55:31,662 --> 00:55:33,163
Eh bien, si une abeille s'approche de moi,

1177
00:55:33,163 --> 00:55:36,200
ce n'est pas une fête, c'est un enterrement.

1178
00:55:36,200 --> 00:55:37,735
Oh, mort par piqûre d'abeille,

1179
00:55:37,735 --> 00:55:39,404
quelle mauvaise façon de procéder.

1180
00:55:39,404 --> 00:55:40,871
C'est presque arrivé une fois.

1181
00:55:40,871 --> 00:55:42,773
j'étais dans une famille
pique-nique et je marchais

1182
00:55:42,773 --> 00:55:45,610
et je marche sur une abeille,
boum, choc anaphylactique.

1183
00:55:45,610 --> 00:55:47,144
La prochaine chose que je sais
J'étais sur une civière,

1184
00:55:47,144 --> 00:55:49,480
être transporté d'urgence aux urgences
devant une centaine de personnes

1185
00:55:49,480 --> 00:55:52,082
de mes proches, tous
paniqué et névrosé,

1186
00:55:52,082 --> 00:55:55,820
d'où la prudence excessive
prise en charge de votre...

1187
00:55:55,820 --> 00:55:58,856
Étais-tu sur le point de dire mes noix ?

1188
00:55:58,856 --> 00:56:01,058
(en riant)

1189
00:56:02,460 --> 00:56:04,328
Espèce de petite fille sale.

1190
00:56:04,328 --> 00:56:05,396
Incroyable.

1191
00:56:06,697 --> 00:56:08,699
Attends une minute, attends une minute.

1192
00:56:08,699 --> 00:56:10,167
Alors, quand on se disait, tu sais,

1193
00:56:10,167 --> 00:56:12,069
s'amuser ou
peu importe hier soir,

1194
00:56:12,069 --> 00:56:13,438
J'aurais pu te tuer

1195
00:56:13,438 --> 00:56:16,006
si j'avais une noix de coco
un daïquiri ou quoi ?

1196
00:56:16,006 --> 00:56:18,008
- Eh bien, je ne le ferais pas
je suis rentré chez toi avec toi

1197
00:56:18,008 --> 00:56:19,410
si tu avais mangé un daiquiri à la noix de coco,

1198
00:56:19,410 --> 00:56:23,213
mais j'ai peut-être enflé
debout et évanoui.

1199
00:56:23,213 --> 00:56:26,651
- Mon baiser a
cet effet sur les femmes.

1200
00:56:38,228 --> 00:56:39,063
Kim ?

1201
00:56:40,865 --> 00:56:41,699
Ouais?

1202
00:56:43,233 --> 00:56:46,904
- Wow, c'est sympa de
réellement vous rencontrer.

1203
00:56:46,904 --> 00:56:47,805
Toi aussi.

1204
00:56:49,239 --> 00:56:51,742
- Rob a dit de chercher le
fille qui entre dans le bar

1205
00:56:51,742 --> 00:56:53,944
comme si elle possédait l'endroit, donc.

1206
00:56:53,944 --> 00:56:54,779
Oh.

1207
00:56:55,780 --> 00:56:58,215
OK, tu as un rendez-vous à l'aveugle ?

1208
00:56:59,450 --> 00:57:00,985
Ouais, n'est-ce pas ?

1209
00:57:02,186 --> 00:57:04,789
Oh, ok, je suis confus,

1210
00:57:04,789 --> 00:57:06,390
tu viens de dire que tu étais Kim.

1211
00:57:06,390 --> 00:57:10,995
- Oh, je sais, c'est juste un peu
je voulais y aller, désolé.

1212
00:57:11,829 --> 00:57:12,763
Ouah.

1213
00:57:12,763 --> 00:57:15,265
Attends, et si tu étais Kim

1214
00:57:15,265 --> 00:57:16,767
mais tu ne le dis pas
moi parce que, tu sais,

1215
00:57:16,767 --> 00:57:18,603
tu ne penses pas que je suis mignon.

1216
00:57:18,603 --> 00:57:20,270
Oh.

1217
00:57:20,270 --> 00:57:21,472
Non, je pense que tu es mignon.

1218
00:57:21,472 --> 00:57:25,275
* Jouons à un jeu

1219
00:57:25,275 --> 00:57:27,444
- Qu'est-ce que je suppose
à voir avec ça ?

1220
00:57:27,444 --> 00:57:29,814
* Je serai le bien

1221
00:57:29,814 --> 00:57:30,948
Je vais le prendre maintenant.

1222
00:57:30,948 --> 00:57:33,383
* Tu pourrais être le méchant

1223
00:57:33,383 --> 00:57:35,219
Hé, hé, excuse-moi.

1224
00:57:36,821 --> 00:57:37,655
Salut.

1225
00:57:38,756 --> 00:57:40,457
Je peux avoir un Jack et du Coca ?

1226
00:57:40,457 --> 00:57:41,959
Plus de Jack que de coca.

1227
00:57:41,959 --> 00:57:46,964
* Demandez-leur pourquoi nous
je ne peux pas m'entendre *

1228
00:57:48,132 --> 00:57:52,737
* Et s'ils ne le font pas
réponse à mon grand couteau *

1229
00:57:53,871 --> 00:57:58,876
* Vous pouvez sortir votre 45

1230
00:58:00,144 --> 00:58:05,082
* Et ils peuvent mendier
pour leur vie *

1231
00:58:09,520 --> 00:58:14,525
* Jouons à un jeu
appelé Bon flic, Méchant flic *

1232
00:58:15,492 --> 00:58:18,295
* Tu peux être le bien

1233
00:58:18,295 --> 00:58:21,331
* Je serai le méchant

1234
00:58:21,331 --> 00:58:26,336
* Trouvons les amoureux
qui nous a brisé le cœur *

1235
00:58:28,706 --> 00:58:32,877
* Et tire-leur dessus
je descends juste pour m'amuser *

1236
00:58:35,179 --> 00:58:38,148
- Ce n'est pas vraiment un
ceinture noire, n'est-ce pas ?

1237
00:58:38,148 --> 00:58:39,383
C'était celui d'avant.

1238
00:58:39,383 --> 00:58:40,217
Oh.

1239
00:58:42,252 --> 00:58:43,087
Ouais.

1240
00:58:44,388 --> 00:58:45,355
Ouais.

1241
00:58:45,355 --> 00:58:46,190
Ouais, quoi ?

1242
00:58:48,425 --> 00:58:49,660
Rien.

1243
00:58:49,660 --> 00:58:51,596
- Non, ouais, quelque chose,
ou pas ouais du tout,

1244
00:58:51,596 --> 00:58:53,530
alors qu'est-ce qui se passe avec ce ouais ?

1245
00:58:53,530 --> 00:58:54,531
Ouais, tu es le genre de fille

1246
00:58:54,531 --> 00:58:56,701
qui a toujours un petit ami.

1247
00:58:56,701 --> 00:59:00,170
- Oh, ouais, à peu près
depuis le lycée.

1248
00:59:00,170 --> 00:59:02,673
- Je pourrais le dire,
tu as cette ambiance.

1249
00:59:02,673 --> 00:59:04,508
Je n'ai pas d'ambiance.

1250
00:59:04,508 --> 00:59:05,776
Pas vrai ?

1251
00:59:05,776 --> 00:59:07,244
D'accord.

1252
00:59:07,244 --> 00:59:11,448
Que faisais-tu trois
il y a des années pour le réveillon du Nouvel An ?

1253
00:59:11,448 --> 00:59:12,482
Aléatoire.

1254
00:59:12,482 --> 00:59:14,518
Que faisais-tu ?

1255
00:59:14,518 --> 00:59:15,986
J'étais avec Rick à Aruba.

1256
00:59:15,986 --> 00:59:16,921
Droite.

1257
00:59:16,921 --> 00:59:19,489
Vous étiez avec Rick à Aruba.

1258
00:59:19,489 --> 00:59:22,993
Tu n'étais pas à Aruba avec Rick,
tu étais avec Rick à Aruba.

1259
00:59:22,993 --> 00:59:24,261
Ouais, et alors ?

1260
00:59:24,261 --> 00:59:25,462
- Alors tu comprends
ce que tu faisais

1261
00:59:25,462 --> 00:59:27,197
en fonction de qui vous
j'étais avec, tu sais ?

1262
00:59:27,197 --> 00:59:29,767
Comme si c'était une mesure du temps.

1263
00:59:29,767 --> 00:59:31,969
C'est une série
monogame parlant.

1264
00:59:31,969 --> 00:59:34,639
- Très bien, quel est ton
relation la plus longue ?

1265
00:59:34,639 --> 00:59:35,773
Ce.

1266
00:59:35,773 --> 00:59:37,007
Exactement.

1267
00:59:37,007 --> 00:59:38,208
- D'accord, quel est ton
relation la plus courte ?

1268
00:59:38,208 --> 00:59:39,610
Ce.

1269
00:59:39,610 --> 00:59:40,544
Droite.

1270
00:59:40,544 --> 00:59:41,779
Vous êtes donc un monogame en série.

1271
00:59:41,779 --> 00:59:43,347
Et tu es un dataniste en série.

1272
00:59:43,347 --> 00:59:45,415
- Ok, eh bien, quoi
avons-nous des points communs ?

1273
00:59:45,415 --> 00:59:48,518
- Le début de
une très mauvaise blague ?

1274
00:59:49,954 --> 00:59:53,490
- Ecoute, je l'avoue, j'ai eu mon
une juste part de sexe dénué de sens,

1275
00:59:53,490 --> 00:59:55,993
mais je ne l'ai pas fait
cela dans un bon moment.

1276
00:59:55,993 --> 00:59:57,461
Oh, c'est réconfortant.

1277
00:59:57,461 --> 01:00:01,632
- Ouais, j'ai en quelque sorte fait un
jure de ne plus faire ça.

1278
01:00:03,033 --> 01:00:03,868
Comme toujours.

1279
01:00:06,103 --> 01:00:07,304
Vous avez pris...

1280
01:00:07,304 --> 01:00:08,773
Oh, mon Dieu, tu es marié ?

1281
01:00:08,773 --> 01:00:10,407
Non, je suis...

1282
01:00:10,407 --> 01:00:11,441
Oui, c'est vous !

1283
01:00:11,441 --> 01:00:13,443
Non, croyez-moi, je ne suis pas marié !

1284
01:00:13,443 --> 01:00:14,945
- Alors qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

1285
01:00:14,945 --> 01:00:16,781
Écoute, je ne peux pas rencontrer une vraie fille

1286
01:00:16,781 --> 01:00:20,184
si je m'en tape un tas
de poussins sans valeur.

1287
01:00:20,184 --> 01:00:21,018
Pas cool !

1288
01:00:21,018 --> 01:00:22,286
Ok, ça ne vaut rien pour moi !

1289
01:00:22,286 --> 01:00:23,654
Je ne veux pas dire que tu ne vaux rien.

1290
01:00:23,654 --> 01:00:24,922
Oh, je suis désolé, arrête !

1291
01:00:24,922 --> 01:00:26,957
S'il te plaît, arrête de frapper
moi juste une seconde

1292
01:00:26,957 --> 01:00:29,459
et laisse-moi t'expliquer, d'accord ?

1293
01:00:35,499 --> 01:00:38,703
Cela fait sept mois
depuis que je me suis réveillé ensuite

1294
01:00:38,703 --> 01:00:42,472
à cette fille asiatique aléatoire dont
nom dont je ne me souviens toujours pas,

1295
01:00:42,472 --> 01:00:44,174
et je me suis promis tout de suite

1296
01:00:44,174 --> 01:00:49,179
que je n'allais plus avoir
du sexe sans émotion plus jamais.

1297
01:00:50,147 --> 01:00:51,749
- Eh bien, tu as besoin
travailler là-dessus.

1298
01:00:51,749 --> 01:00:55,920
- Ouais, eh bien, je le faisais
tout allait bien jusqu'à ce que je te rencontre.

1299
01:00:57,888 --> 01:01:01,591
- Alors pourquoi casser
ce vœu puissant sur moi ?

1300
01:01:02,760 --> 01:01:06,096
Appelez cela un moment de faiblesse.

1301
01:01:06,096 --> 01:01:09,166
- Wow, tu sais vraiment comment
pour qu'une fille se sente spéciale.

1302
01:01:09,166 --> 01:01:10,100
- Je n'essayais pas de...

1303
01:01:10,100 --> 01:01:12,502
Oh, doucement, ouais, continue.

1304
01:01:12,502 --> 01:01:13,804
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

1305
01:01:13,804 --> 01:01:14,872
Je voulais dire que...

1306
01:01:14,872 --> 01:01:16,306
Et alors, tout est de ma faute ?

1307
01:01:16,306 --> 01:01:17,842
Tu aurais pu dire non, tu sais.

1308
01:01:17,842 --> 01:01:19,643
Je crois que j'ai essayé.

1309
01:01:19,643 --> 01:01:21,511
Qui diable sait
avec tout le poison

1310
01:01:21,511 --> 01:01:23,280
tu me nourrissais hier soir.

1311
01:01:23,280 --> 01:01:25,649
- Alors quoi, je t'ai eu
ivre et en a profité ?

1312
01:01:25,649 --> 01:01:28,485
- Les deux
des choses se sont produites.

1313
01:01:29,686 --> 01:01:30,520
Merde.

1314
01:01:31,756 --> 01:01:33,924
Vous n'aviez aucune chance.

1315
01:01:33,924 --> 01:01:36,193
Je suis la raison pour laquelle les filles
je pense que les gars sont des connards.

1316
01:01:36,193 --> 01:01:37,361
Je suis cette fille,

1317
01:01:37,361 --> 01:01:39,296
Je déteste cette fille.

1318
01:01:39,296 --> 01:01:41,398
Je donne une mauvaise réputation aux filles comme moi !

1319
01:01:41,398 --> 01:01:43,500
Je viens de me donner une mauvaise réputation !

1320
01:01:43,500 --> 01:01:47,637
- Tu sais combien c'est difficile de
pas de relations sexuelles depuis sept mois ?

1321
01:01:47,637 --> 01:01:49,706
- S'il vous plaît, j'étais dans un
relation depuis six ans

1322
01:01:49,706 --> 01:01:51,608
ça aurait dû
fini après quatre heures.

1323
01:01:51,608 --> 01:01:53,410
je comprends ne pas avoir
le sexe pendant un moment.

1324
01:01:53,410 --> 01:01:54,879
Jésus.

1325
01:01:54,879 --> 01:01:56,113
Ouais.

1326
01:01:56,113 --> 01:01:58,382
- Tu es comme l'affiche
enfant pour la monogamie.

1327
01:01:58,382 --> 01:02:00,985
- Eh bien, c'est pourquoi je ne le fais pas
j'ai de l'herpès génital, donc.

1328
01:02:00,985 --> 01:02:01,819
Oh, c'est bon à savoir.

1329
01:02:01,819 --> 01:02:03,954
Ouais, de rien.

1330
01:02:03,954 --> 01:02:07,191
- Très bien, donc depuis
nous sommes là, tu sais,

1331
01:02:07,191 --> 01:02:10,027
et nous avons fait quoi
nous l'avons fait hier soir,

1332
01:02:11,295 --> 01:02:13,931
il y a quelque chose
Je veux te demander.

1333
01:02:13,931 --> 01:02:14,765
Est-ce que je...

1334
01:02:16,600 --> 01:02:17,434
Est-ce que je...

1335
01:02:22,239 --> 01:02:23,140
Peu importe.

1336
01:02:24,708 --> 01:02:25,943
Vous n'avez pas fait cela.

1337
01:02:25,943 --> 01:02:27,511
- D'accord, je suis désolé
que j'ai fait ça,

1338
01:02:27,511 --> 01:02:28,712
Je déteste quand les gens font ça,

1339
01:02:28,712 --> 01:02:31,048
mais je ne le fais pas
je veux en parler.

1340
01:02:31,048 --> 01:02:32,149
Allez, dis-le.

1341
01:02:32,149 --> 01:02:33,283
Non, je ne le fais pas, oublie ça,

1342
01:02:33,283 --> 01:02:35,886
oublie que j'ai jamais dit quoi que ce soit.

1343
01:02:35,886 --> 01:02:38,455
(Holly crie)

1344
01:02:38,455 --> 01:02:41,191
Qu'est-ce que c'était que ça ?

1345
01:02:41,191 --> 01:02:42,326
De quoi parles-tu?

1346
01:02:42,326 --> 01:02:44,428
C'est très bizarre.

1347
01:02:44,428 --> 01:02:46,530
Tu as fait flipper le gars
juste à côté de nous.

1348
01:02:46,530 --> 01:02:47,364
[Holly] Quel type ?

1349
01:02:47,364 --> 01:02:48,966
C'est une âme sensible.

1350
01:02:48,966 --> 01:02:50,434
Ouais, c'est vrai.

1351
01:02:50,434 --> 01:02:54,638
Vas-tu me demander quoi
tu allais me le demander ou pas ?

1352
01:02:56,506 --> 01:02:58,608
- Est-ce que je ressemble à un
épileptique quand je jouis ?

1353
01:02:58,608 --> 01:03:00,811
(en riant)

1354
01:03:01,745 --> 01:03:02,579
Quoi ?

1355
01:03:03,747 --> 01:03:05,415
- Totalement, c'est ça
tu allais me demander ?

1356
01:03:05,415 --> 01:03:07,751
- Attends, je le fais, sérieusement ?
- Ouais.

1357
01:03:07,751 --> 01:03:09,219
Merde, vraiment ?

1358
01:03:09,219 --> 01:03:11,121
Ouais, tu y vas, euh, euh, euh.

1359
01:03:11,121 --> 01:03:12,789
Ouais, tu aimes ça ?

1360
01:03:14,191 --> 01:03:16,593
- Quoi, ce n'est pas le cas
quoi, non, allez.

1361
01:03:16,593 --> 01:03:18,662
- J'ai littéralement pensé
que tu avais coincé ton pied

1362
01:03:18,662 --> 01:03:21,665
comme un électrique
prise ou quelque chose comme ça.

1363
01:03:21,665 --> 01:03:24,068
C'est juste, c'est stupide.

1364
01:03:27,137 --> 01:03:28,338
D'accord, d'accord, je comprends,

1365
01:03:28,338 --> 01:03:30,674
tu peux arrêter de te moquer de moi.

1366
01:03:32,910 --> 01:03:34,211
Avec l'oeil et tout ?

1367
01:03:34,211 --> 01:03:36,280
Quoi, je ressemble à Popeye.

1368
01:03:37,948 --> 01:03:40,484
C'est ridicule, je ne le fais pas
je veux même me regarder.

1369
01:03:40,484 --> 01:03:41,785
Bon sang.

1370
01:03:41,785 --> 01:03:43,220
- Est-ce que quelqu'un a réellement
te dire ça ?

1371
01:03:43,220 --> 01:03:45,655
- Oui, oui, mais elle
elle ne portait pas ses lunettes

1372
01:03:45,655 --> 01:03:46,891
quand nous le faisions,

1373
01:03:46,891 --> 01:03:50,094
donc je ne savais pas si
on pouvait lui faire confiance.

1374
01:03:50,094 --> 01:03:51,595
C'est juste bizarre, j'ai juste...

1375
01:03:51,595 --> 01:03:53,330
J'ai pratiqué cela dans le
miroir comme un million de fois,

1376
01:03:53,330 --> 01:03:56,200
mais chaque fois que je commence à
j'y arrive, mes yeux se ferment,

1377
01:03:56,200 --> 01:03:57,434
et je ne vois rien.

1378
01:03:57,434 --> 01:03:59,403
(en riant)

1379
01:03:59,403 --> 01:04:00,770
Non, je suis sérieux.

1380
01:04:00,770 --> 01:04:03,440
Je littéralement, je physiquement
je ne peux pas, je sais.

1381
01:04:03,440 --> 01:04:04,909
Je vais faire pipi dans mon pantalon.

1382
01:04:04,909 --> 01:04:07,777
- Je ne peux pas garder les yeux ouverts,
il n'y a pas, c'est comme un éternuement.

1383
01:04:07,777 --> 01:04:10,147
Comme s'ils venaient de fermer, tu sais ?

1384
01:04:10,147 --> 01:04:11,748
Et puis après
ça, je suis juste comme,

1385
01:04:11,748 --> 01:04:14,985
euh, on s'en fout
à quoi je ressemble.

1386
01:04:16,987 --> 01:04:18,155
Oh, mon Dieu, oh.

1387
01:04:20,891 --> 01:04:22,927
Il y a quelque chose que tu
Au fait, je devrais savoir

1388
01:04:22,927 --> 01:04:23,994
autre chose.

1389
01:04:23,994 --> 01:04:24,828
Quoi, oh mon Dieu.

1390
01:04:24,828 --> 01:04:26,296
Non, non, non, non.

1391
01:04:26,296 --> 01:04:28,565
C'est juste qu'hier soir
quand j'étais là-bas,

1392
01:04:28,565 --> 01:04:33,137
tu sais, en fait, je ne l'ai pas fait,
En fait, je n'ai pas avalé.

1393
01:04:34,004 --> 01:04:35,139
Attends, tu ne l'as pas fait ?

1394
01:04:35,139 --> 01:04:37,007
Non, j'ai juste...

1395
01:04:37,007 --> 01:04:39,276
Je l'ai craché par terre.

1396
01:04:40,510 --> 01:04:43,080
- Attends, comment diable
je ne savais pas quoi ?

1397
01:04:43,080 --> 01:04:45,215
Qu'est-ce que tu es, un magicien ?

1398
01:04:45,215 --> 01:04:46,683
Je me demande juste,
parce que, tu sais,

1399
01:04:46,683 --> 01:04:48,618
ce n'est pas comme si j'étais dans un
réunion, j'étais là.

1400
01:04:48,618 --> 01:04:51,388
- Je sais, eh bien, tu l'étais
en proie à votre.

1401
01:04:51,388 --> 01:04:53,857
- D'accord, d'accord,
nous avons couvert cela.

1402
01:04:53,857 --> 01:04:55,459
Je ne sais pas, c'est
un peu bizarre.

1403
01:04:55,459 --> 01:04:59,829
- Et j'attends que j'avale
le lait d'un étranger ne l'est pas ?

1404
01:04:59,829 --> 01:05:02,332
- Je ne sais pas, c'est un
danger récréatif, n'est-ce pas ?

1405
01:05:02,332 --> 01:05:05,335
Sauf si c'est sur ton allergène
liste, quel est le problème ?

1406
01:05:05,335 --> 01:05:06,870
- C'est juste vraiment
personnel, tu sais,

1407
01:05:06,870 --> 01:05:08,405
si nous sortions avec lui
serait différent.

1408
01:05:08,405 --> 01:05:09,739
D'accord, comment fonctionne la définition

1409
01:05:09,739 --> 01:05:11,575
d'une relation
changer quelque chose ?

1410
01:05:11,575 --> 01:05:13,077
Soit tu fais
ce que tu fais

1411
01:05:13,077 --> 01:05:14,644
avec le gars que tu fais
avec, ou tu ne l'es pas.

1412
01:05:14,644 --> 01:05:17,014
- Eh bien, poursuivez-moi pour avoir voulu
connaître un gars un peu mieux

1413
01:05:17,014 --> 01:05:19,116
avant d'avoir une piscine
la fête dans mon ventre

1414
01:05:19,116 --> 01:05:21,585
avec 100 millions de
ses amis les plus proches.

1415
01:05:21,585 --> 01:05:23,053
Wow, c'est un cas

1416
01:05:23,053 --> 01:05:25,889
que je pourrais juste poursuivre,
juste là, avocat.

1417
01:05:25,889 --> 01:05:29,726
Je veux dire, tu sais, tu as craché
mon essence comme un Gobstopper.

1418
01:05:29,726 --> 01:05:30,927
Allez.

1419
01:05:30,927 --> 01:05:31,895
- Vous tuez un pays
plein de mon ADN.

1420
01:05:31,895 --> 01:05:33,663
C'est un génocide !

1421
01:05:33,663 --> 01:05:34,798
Tu es un monstre !

1422
01:05:34,798 --> 01:05:36,200
Oh mon Dieu!

1423
01:05:36,200 --> 01:05:37,867
Vous êtes républicain.

1424
01:05:39,269 --> 01:05:40,670
Mes parents sont tous deux républicains,

1425
01:05:40,670 --> 01:05:42,106
mais juste parce qu'ils
je veux économiser de l'argent.

1426
01:05:42,106 --> 01:05:44,241
Ils sont pro-choix
et pour les droits des homosexuels,

1427
01:05:44,241 --> 01:05:45,875
cela n'a aucun sens.

1428
01:05:45,875 --> 01:05:47,944
- Ouais, eh bien, celui de ma sœur
un juif mangeur de jambon,

1429
01:05:47,944 --> 01:05:49,779
qu'est-ce que tu vas faire ?

1430
01:05:50,847 --> 01:05:52,349
je trouve ça intéressant

1431
01:05:52,349 --> 01:05:55,352
que les gens entendent simplement le
les parties qu'ils veulent entendre.

1432
01:05:55,352 --> 01:05:56,886
- Je suis désolé, c'est vrai
tu dis quelque chose ?

1433
01:05:56,886 --> 01:05:58,122
Le porc est méchant.

1434
01:05:58,122 --> 01:06:01,325
- Eh bien, nous pouvons enfin
d'accord sur quelque chose.

1435
01:06:02,459 --> 01:06:03,693
- Je mangeais
toutes sortes d'animaux

1436
01:06:03,693 --> 01:06:05,495
avant de regarder
ce documentaire.

1437
01:06:05,495 --> 01:06:07,697
- Oh non, allez, viens
Allons, s'il te plaît, ne fais pas ça

1438
01:06:07,697 --> 01:06:09,466
parce que je vraiment
aime-moi un steak

1439
01:06:09,466 --> 01:06:11,401
et je ne veux pas le gâcher.

1440
01:06:11,401 --> 01:06:12,902
Tu penses que c'est mieux ?

1441
01:06:12,902 --> 01:06:15,405
Ils pendent l'animal par le haut
vers le bas et ils lui ont tranché la gorge

1442
01:06:15,405 --> 01:06:16,873
et ils l'ont juste laissé faire
saignez par terre !

1443
01:06:16,873 --> 01:06:19,209
- La-la-la, ne le fais pas
gâche ça pour moi !

1444
01:06:19,209 --> 01:06:20,644
Il y a juste une minute, tu
on parlait de

1445
01:06:20,644 --> 01:06:22,612
comment tu as avalé mon, tu sais,

1446
01:06:22,612 --> 01:06:23,947
mon Dieu, peu importe comment tu le dis,

1447
01:06:23,947 --> 01:06:25,082
pouvons-nous simplement y revenir ?

1448
01:06:25,082 --> 01:06:26,450
Non, parce que je ne l'ai pas fait !

1449
01:06:26,450 --> 01:06:27,884
Ouais, je sais que tu ne l'as pas fait,

1450
01:06:27,884 --> 01:06:29,153
mais tu as agi comme tu l'as fait,

1451
01:06:29,153 --> 01:06:31,588
ce que je pensais être
vraiment gentil, vraiment.

1452
01:06:31,588 --> 01:06:33,090
La-la-la-la-la-la!

1453
01:06:35,725 --> 01:06:37,694
D'accord, vous êtes en sécurité.

1454
01:06:37,694 --> 01:06:38,528
Promesse?

1455
01:06:38,528 --> 01:06:39,363
Ouais.

1456
01:06:40,264 --> 01:06:42,732
C'est juste qu'il y a tout ça

1457
01:06:42,732 --> 01:06:44,801
matières fécales dans le hamburger.

1458
01:06:44,801 --> 01:06:47,171
Oh, tu es allé à
la matière fécale.

1459
01:06:47,171 --> 01:06:48,004
Je suis désolé.

1460
01:06:48,004 --> 01:06:48,838
C'est ridicule.

1461
01:06:48,838 --> 01:06:50,874
C'est fait, c'est soutenu !

1462
01:06:50,874 --> 01:06:52,342
Les gens vous aiment.

1463
01:06:52,342 --> 01:06:55,179
Tout ce que tu veux c'est verrouiller
les gens dans ta prison de tofu,

1464
01:06:55,179 --> 01:06:56,946
espèce d'avocat suceur de sang.

1465
01:06:56,946 --> 01:06:59,183
- C'est toi qui
Je voulais être très honnête.

1466
01:06:59,183 --> 01:07:00,650
Ouais, mais pas à propos de ça.

1467
01:07:00,650 --> 01:07:01,885
En fait, il ne s'agit de rien

1468
01:07:01,885 --> 01:07:04,821
ça changerait
mon point de vue sur quoi que ce soit.

1469
01:07:04,821 --> 01:07:06,356
Une façon de grandir.

1470
01:07:06,356 --> 01:07:09,326
- Tu me gifle,
tu m'insultes.

1471
01:07:09,326 --> 01:07:10,627
Je ne t'ai pas insulté,

1472
01:07:10,627 --> 01:07:13,297
quels noms je t'ai appelé ?

1473
01:07:13,297 --> 01:07:14,131
Profane?

1474
01:07:15,499 --> 01:07:16,866
- Oh, eh bien, j'en suis sûr
on t'a traité de pire.

1475
01:07:16,866 --> 01:07:17,967
Et Steven.

1476
01:07:19,503 --> 01:07:21,638
C'est plutôt mauvais.

1477
01:07:21,638 --> 01:07:23,840
- Et maintenant je ne sais pas si je
je ne peux plus manger un hamburger.

1478
01:07:23,840 --> 01:07:26,476
- Oh boo-hoo, j'ai gâché Hanouka.

1479
01:07:26,476 --> 01:07:27,644
- Whoa-whoa-whoa, attends.

1480
01:07:27,644 --> 01:07:29,446
Connaissez-vous le permis
plaque de cette voiture ?

1481
01:07:29,446 --> 01:07:30,280
Non, comment le ferais-je ?

1482
01:07:30,280 --> 01:07:31,948
- Ouais, nous sommes le 15 avril,

1483
01:07:32,816 --> 01:07:34,284
tu sais ce que ça veut dire ?

1484
01:07:34,284 --> 01:07:35,219
Le 15 avril ?

1485
01:07:35,219 --> 01:07:38,021
Le 15 avril, et vous savez pourquoi ?

1486
01:07:38,021 --> 01:07:39,489
Parce que c'est ma voiture,

1487
01:07:39,489 --> 01:07:42,592
ça m'est enregistré
sous mon nom, mon adresse,

1488
01:07:42,592 --> 01:07:44,761
ma voiture, ça veut dire mes règles.

1489
01:07:44,761 --> 01:07:46,730
Quand tu es dans ton
voiture, ce sont tes règles,

1490
01:07:46,730 --> 01:07:47,931
mais maintenant tu es dans ma voiture,

1491
01:07:47,931 --> 01:07:50,467
15 avril, mes règles.

1492
01:07:50,467 --> 01:07:51,701
D'accord, papa.

1493
01:07:51,701 --> 01:07:53,170
- D'accord, alors vas-y
à ta fenêtre

1494
01:07:53,170 --> 01:07:55,839
et pense à ce que tu as
c'est fait, j'appelle dans cinq minutes.

1495
01:07:55,839 --> 01:07:57,307
- Tu ne peux pas appeler cinq heures
minutes, c'est mon truc !

1496
01:07:57,307 --> 01:07:58,375
Le 15 avril !

1497
01:08:05,182 --> 01:08:08,785
("Quand j'y vais" par Slow Club)

1498
01:08:24,067 --> 01:08:28,138
* Si nous sommes tous les deux
pas marié à 22 ans *

1499
01:08:28,138 --> 01:08:32,242
* Pourrais-je l'être
audacieux et je te demande *

1500
01:08:32,242 --> 01:08:37,247
* Si nous sommes tous les deux
pas marié à 23 ans *

1501
01:08:38,515 --> 01:08:41,651
* Veux-tu faire mon
année, et demande-moi *

1502
01:08:41,651 --> 01:08:45,822
* Si nous sommes tous les deux
pas marié à 24 heures *

1503
01:08:45,822 --> 01:08:49,893
* Veux-tu me passer ce genou
des coussinets et je vais me coucher par terre *

1504
01:08:49,893 --> 01:08:52,762
* Si nous sommes tous les deux
pas marié à 25 ans *

1505
01:08:52,762 --> 01:08:55,165
- Il n'y a pas de pleurs
le soir des dames.

1506
01:08:55,165 --> 01:08:57,534
* J'espère qu'il y en a
étincelle enfantine toujours vivante *

1507
01:08:57,534 --> 01:09:00,637
Souriez, c'est gratuit
on boit jusqu'à neuf heures.

1508
01:09:00,637 --> 01:09:02,138
Et voilà, c'est un sourire,

1509
01:09:02,138 --> 01:09:04,174
allez, boissons gratuites jusqu'à neuf heures.

1510
01:09:04,174 --> 01:09:06,543
Des boissons gratuites jusqu'à neuf heures ?

1511
01:09:06,543 --> 01:09:07,477
Belles dames
qui pleurent,

1512
01:09:07,477 --> 01:09:09,879
double boissons gratuites jusqu'à neuf heures.

1513
01:09:12,449 --> 01:09:13,283
Oui!

1514
01:09:14,818 --> 01:09:17,987
Oui, d'accord,
tu vas t'amuser.

1515
01:09:20,757 --> 01:09:21,725
Tu vois cette merde ?

1516
01:09:21,725 --> 01:09:22,559
Je vais frapper ça,

1517
01:09:22,559 --> 01:09:23,393
oh, je vais y arriver.

1518
01:09:23,393 --> 01:09:25,161
* Ma main quand je pars

1519
01:09:25,161 --> 01:09:29,299
* Veux-tu me tenir
main quand je pars *

1520
01:09:29,299 --> 01:09:31,901
* Veux-tu me tenir la main

1521
01:09:31,901 --> 01:09:34,238
* Quand je pars

1522
01:09:36,172 --> 01:09:37,207
Kim ?

1523
01:09:37,207 --> 01:09:38,041
Ouais.

1524
01:09:53,423 --> 01:09:57,561
* Si j'arrive à 30 ans et
Je n'ai pas de femme *

1525
01:09:57,561 --> 01:10:01,598
* Je vais te le demander gentiment,
mais je ne le demanderai pas deux fois *

1526
01:10:01,598 --> 01:10:06,603
* Si j'arrive à 40 ans et que je
je n'ai pas de conjoint *

1527
01:10:07,337 --> 01:10:08,272
- Boum, whoa-ho-ho !

1528
01:10:10,240 --> 01:10:11,841
- Qui appelle ça
sur une rivière, mec ?

1529
01:10:11,841 --> 01:10:14,110
Je ne sais pas qui fait ça.

1530
01:10:16,580 --> 01:10:20,817
* Si j'arrive à 60 ans, est-ce que
tu m'as laissé m'échapper *

1531
01:10:20,817 --> 01:10:24,688
* Dans un fauteuil pour
le reste de mes jours *

1532
01:10:24,688 --> 01:10:27,190
* Parce que tu as ton
ma famille et j'ai la mienne *

1533
01:10:27,190 --> 01:10:30,294
- [Maman] Tu lui as donné un
embrasser et dire que tu es désolé ?

1534
01:10:30,294 --> 01:10:31,695
- Vous pourriez le faire, les gars
un high-five, ouais.

1535
01:10:31,695 --> 01:10:33,096
Pouvez-vous le faire exploser ?

1536
01:10:33,096 --> 01:10:34,431
Oh, c'est bien.

1537
01:10:36,900 --> 01:10:38,402
Ouais, non vraiment.

1538
01:10:39,403 --> 01:10:41,638
Dis-moi, dis-moi la vérité.

1539
01:10:42,839 --> 01:10:44,608
Tu sais que je te manque.

1540
01:10:45,909 --> 01:10:48,812
(parler dans une langue étrangère)

1541
01:10:48,812 --> 01:10:52,115
- Quelle heure est-il
un feu d'artifice ?

1542
01:10:52,115 --> 01:10:55,352
(parler dans une langue étrangère)

1543
01:10:55,352 --> 01:10:58,355
Est-ce la ligne
pour Space Mountain ?

1544
01:11:00,223 --> 01:11:01,725
- [Journaliste de la circulation]
Et enfin une mise à jour

1545
01:11:01,725 --> 01:11:03,827
pour ceux d'entre vous coincés
cet embouteillage sans issue.

1546
01:11:03,827 --> 01:11:05,429
Il s'avère, et
prends-en une charge,

1547
01:11:05,429 --> 01:11:07,464
la raison du
le retard est dû à un...

1548
01:11:07,464 --> 01:11:09,132
* Ma main, quand je pars

1549
01:11:09,132 --> 01:11:12,969
* Veux-tu me tenir
main quand je pars *

1550
01:11:12,969 --> 01:11:15,972
(respirant fortement)

1551
01:11:17,541 --> 01:11:18,642
D'accord, d'accord.

1552
01:11:19,876 --> 01:11:20,777
D'accord, d'accord.

1553
01:11:22,211 --> 01:11:23,880
Vous pouvez gérer cela.

1554
01:11:40,830 --> 01:11:41,665
Oh, mon Dieu.

1555
01:12:00,617 --> 01:12:03,186
(démarrage de la voiture)

1556
01:12:04,187 --> 01:12:05,389
Ah non.

1557
01:12:05,389 --> 01:12:06,623
Quoi?

1558
01:12:06,623 --> 01:12:08,392
- Je pense que nous sommes
commence à bouger.

1559
01:12:08,392 --> 01:12:09,225
Oh.

1560
01:12:11,327 --> 01:12:12,161
Super.

1561
01:12:14,664 --> 01:12:15,499
Juste.

1562
01:12:16,766 --> 01:12:18,435
Je m'en assurerai.

1563
01:12:26,075 --> 01:12:27,611
- Je pense que ton siège
c'était un peu plus.

1564
01:12:27,611 --> 01:12:28,578
Oh, juste un peu plus ?

1565
01:12:28,578 --> 01:12:29,679
Ouais.

1566
01:12:29,679 --> 01:12:30,514
Comme ça?

1567
01:12:30,514 --> 01:12:31,347
Genre, ouais.

1568
01:12:31,347 --> 01:12:32,348
Et voilà.

1569
01:12:32,348 --> 01:12:35,985
(klaxons klaxonnant)
D'accord, d'accord !

1570
01:12:35,985 --> 01:12:36,820
Attendez.

1571
01:12:36,820 --> 01:12:37,687
Quoi?

1572
01:12:37,687 --> 01:12:38,522
Ceinture de sécurité.

1573
01:12:38,522 --> 01:12:39,523
Ah, c'est vrai.

1574
01:13:02,045 --> 01:13:04,648
(musique entraînante)

1575
01:13:14,157 --> 01:13:15,324
Je l'ai eu, papa.

1576
01:13:17,794 --> 01:13:19,929
Oui, je ne dors pas
avec n'importe qui,

1577
01:13:19,929 --> 01:13:21,965
tu peux le dire à maman.

1578
01:13:21,965 --> 01:13:22,832
Je dois me lancer dans ce truc,

1579
01:13:22,832 --> 01:13:24,000
très bien, je t'aime.

1580
01:13:24,000 --> 01:13:25,702
- Les dames ont l'air
juste lors de la soirée des dames.

1581
01:13:25,702 --> 01:13:26,736
Allez, c'est couverture gratuite !

1582
01:13:26,736 --> 01:13:27,571
Non!

1583
01:13:28,738 --> 01:13:29,806
Hé.

1584
01:13:29,806 --> 01:13:31,575
C'est 10 dollars, mon frère.

1585
01:13:32,909 --> 01:13:35,044
- C'est 10 dollars.
- Droite.

1586
01:13:35,044 --> 01:13:36,546
C'est bon, mec.

1587
01:13:37,581 --> 01:13:39,315
Hé, tu passes un bon moment.

1588
01:13:39,315 --> 01:13:40,584
* Je vais frapper à ma porte

1589
01:13:40,584 --> 01:13:42,552
* Je sors avec la défaite

1590
01:13:42,552 --> 01:13:45,221
* Je n'ai pas d'amis parce que
le mal est fait *

1591
01:13:45,221 --> 01:13:48,458
* Je fais mes valises

1592
01:13:53,329 --> 01:13:54,731
Qu'est-ce que ce sera ?

1593
01:13:54,731 --> 01:13:58,067
- Oh, je le suis en fait
j'attends quelqu'un, donc.

1594
01:14:07,443 --> 01:14:11,414
- Alors quoi, tu vas juste
m'asseoir à mon bar et ne pas boire ?

1595
01:14:11,414 --> 01:14:14,050
- Non, je vais boire, je suis
je vais juste l'attendre,

1596
01:14:14,050 --> 01:14:17,220
- et ensuite nous allons tous les deux...
- Connard bon marché.

1597
01:14:18,287 --> 01:14:19,122
Quoi?

1598
01:14:26,896 --> 01:14:29,933
* Toi et moi, toi et moi

1599
01:14:29,933 --> 01:14:33,036
* Tout ce dont nous avons besoin, c'est de qui nous sommes

1600
01:14:33,036 --> 01:14:36,005
* Nous pouvons être, nous pouvons être

1601
01:14:36,005 --> 01:14:40,009
* Plus lumineux que
une étoile filante *

1602
01:14:52,589 --> 01:14:53,422
Hé.

1603
01:14:54,758 --> 01:14:56,860
Hé, tu as réussi.

1604
01:14:56,860 --> 01:14:57,961
Comment vas-tu, papa ?

1605
01:14:57,961 --> 01:14:59,262
Je vais bien.

1606
01:14:59,262 --> 01:15:00,396
Et toi?

1607
01:15:01,998 --> 01:15:02,832
Est-ce que tu es bon ?

1608
01:15:02,832 --> 01:15:03,867
Ouais, je vais bien.

1609
01:15:03,867 --> 01:15:04,868
Vous êtes sûr?

1610
01:15:04,868 --> 01:15:06,135
Ouais, je vais bien.

1611
01:15:06,135 --> 01:15:07,370
- D'accord, j'ai été
se vanter de toi

1612
01:15:07,370 --> 01:15:09,005
à ton oncle Ken
et sa femme Stella.

1613
01:15:09,005 --> 01:15:09,839
D'accord.

1614
01:15:11,040 --> 01:15:12,308
Houx!

1615
01:15:12,308 --> 01:15:14,277
[Holly] Bonjour.

1616
01:15:14,277 --> 01:15:16,613
Regarde comme tu es belle !

1617
01:15:16,613 --> 01:15:18,081
[Holly] Merci.

1618
01:15:18,081 --> 01:15:21,718
- Alors, lequel d'entre eux
de magnifiques petits enfants sont les vôtres ?

1619
01:15:21,718 --> 01:15:23,219
Je ne suis pas marié.

1620
01:15:23,219 --> 01:15:27,290
- Oh, eh bien, je ne pense pas
tu dois l'être plus.

1621
01:15:29,893 --> 01:15:31,795
Oh, elle est là avec papa,

1622
01:15:31,795 --> 01:15:34,363
parler à des cousins
numéros 28 et 29.

1623
01:15:34,363 --> 01:15:36,499
- Non, c'est
certainement une sorte

1624
01:15:36,499 --> 01:15:38,501
d'une tante et d'un oncle en quelque sorte.

1625
01:15:38,501 --> 01:15:40,336
- Oh mon Dieu, elle donne
moi, sauve-moi les yeux.

1626
01:15:40,336 --> 01:15:41,605
Vite, appelle-la.

1627
01:15:41,605 --> 01:15:43,472
- Ton visage a été explosé
comme une grosse tomate,

1628
01:15:43,472 --> 01:15:45,809
la piqûre d'abeille, fais
tu t'en souviens ?

1629
01:15:45,809 --> 01:15:47,010
(en riant)

1630
01:15:47,010 --> 01:15:49,846
- Oh, mon Dieu, nous avons
je me suis tellement amusé.

1631
01:15:49,846 --> 01:15:51,447
Vacances !

1632
01:15:51,447 --> 01:15:52,849
Salut!

1633
01:15:52,849 --> 01:15:55,952
- Oh, désolé, c'est tellement gentil
pour te rencontrer, oncle Ken.

1634
01:15:55,952 --> 01:15:59,188
- Ravi de vous revoir.
- Tante Stella.

1635
01:16:01,490 --> 01:16:03,126
- Que fait-elle
avec ses cheveux ?

1636
01:16:03,126 --> 01:16:05,294
D'accord, arrête ça.

1637
01:16:05,294 --> 01:16:06,129
Merci les gars.

1638
01:16:06,129 --> 01:16:08,031
Hé, ma sœur, belles chaussures.

1639
01:16:08,031 --> 01:16:10,133
- Oh, merci, tu as
vu ça avant.

1640
01:16:10,133 --> 01:16:10,967
Je sais.

1641
01:16:12,769 --> 01:16:13,937
Où est Rick ?

1642
01:16:13,937 --> 01:16:14,771
Oh ouais.

1643
01:16:14,771 --> 01:16:16,105
Oh, il est bon.

1644
01:16:19,242 --> 01:16:20,744
Euh, où est-il ?

1645
01:16:21,811 --> 01:16:22,646
Euh.

1646
01:16:23,880 --> 01:16:24,714
Oh non.

1647
01:16:24,714 --> 01:16:25,548
Ce qui s'est passé?

1648
01:16:25,548 --> 01:16:26,482
Rien...

1649
01:16:26,482 --> 01:16:27,283
De quoi tu parles ?

1650
01:16:27,283 --> 01:16:29,853
Oh, tais-toi, encore ?

1651
01:16:29,853 --> 01:16:32,756
- Tu sais, c'est pour le
mieux, ce n'était pas bien.

1652
01:16:32,756 --> 01:16:34,123
Il n'était pas prêt, tu sais.

1653
01:16:34,123 --> 01:16:36,325
- Mais pourquoi sont-ils
tout n'est jamais prêt ?

1654
01:16:36,325 --> 01:16:40,664
- Je ne sais pas, mais je ne le suis pas
je vais perdre mon temps, alors.

1655
01:16:40,664 --> 01:16:43,199
- Eh bien, nous avons bien dépassé ça
nous en sommes déjà conscients, n'est-ce pas ?

1656
01:16:43,199 --> 01:16:44,734
- Oh ouais, je veux dire,
après trois ans,

1657
01:16:44,734 --> 01:16:46,903
il n'est toujours pas sûr à cet âge ?

1658
01:16:46,903 --> 01:16:48,104
Il doit y avoir quelque chose
autre chose se passe.

1659
01:16:48,104 --> 01:16:50,674
- Je veux dire, c'est fou,
c'était un bon gars.

1660
01:16:50,674 --> 01:16:51,607
Ouais.

1661
01:16:51,607 --> 01:16:54,277
Sans oublier, magnifique !

1662
01:16:54,277 --> 01:16:57,413
- Je veux dire, je suis complètement
imaginez-vous tous les deux ensemble.

1663
01:16:57,413 --> 01:16:58,614
Vous êtes un joli couple !

1664
01:16:58,614 --> 01:17:00,383
Qu'as-tu fait exactement ?

1665
01:17:00,383 --> 01:17:01,785
Je n'ai rien fait.

1666
01:17:01,785 --> 01:17:03,252
Eh bien, c'est peut-être là le problème.

1667
01:17:03,252 --> 01:17:04,487
- Oh, ouais, tu te souviens quand
tu as rompu avec Max,

1668
01:17:04,487 --> 01:17:06,489
et il a dit qu'il se sentait comme
il n'était pas le numéro un.

1669
01:17:06,489 --> 01:17:08,124
- N'était-ce pas pareil
avec David aussi ?

1670
01:17:08,124 --> 01:17:09,492
Il y a quelque chose avec toi ?

1671
01:17:09,492 --> 01:17:10,326
Excusez-moi?

1672
01:17:10,326 --> 01:17:11,194
Soyez gentil.

1673
01:17:11,194 --> 01:17:12,395
Je suis gentil.

1674
01:17:12,395 --> 01:17:14,397
- As-tu déjà pensé
que ce n'est peut-être pas moi,

1675
01:17:14,397 --> 01:17:16,265
c'est peut-être eux ?

1676
01:17:16,265 --> 01:17:17,834
- Tu es le seul
dénominateur commun

1677
01:17:17,834 --> 01:17:20,269
dans vos relations, Holly.

1678
01:17:20,269 --> 01:17:23,172
- Eh bien, il doit quand même y en avoir
d'une manière ou d'une autre, nous pouvons résoudre ce problème.

1679
01:17:23,172 --> 01:17:24,640
Il n'y a rien à réparer.

1680
01:17:24,640 --> 01:17:28,344
- Je pense juste que la réparation peut-être
doit se produire ici même.

1681
01:17:28,344 --> 01:17:29,713
Pourtant, ce n’est pas sympa.

1682
01:17:29,713 --> 01:17:30,546
Vicieux.

1683
01:17:30,546 --> 01:17:32,081
Eh bien, elle est ivre.

1684
01:17:32,081 --> 01:17:33,082
Je veux dire, c'est la vérité,

1685
01:17:33,082 --> 01:17:35,484
elle a juste besoin de l'avaler.

1686
01:17:37,086 --> 01:17:39,222
- D'accord, j'ai fini.
- Non, chérie !

1687
01:17:39,222 --> 01:17:41,791
- Ne fais rien
avant d'y penser.

1688
01:17:41,791 --> 01:17:42,959
Ces chaussures.

1689
01:17:45,294 --> 01:17:48,798
- [Holly] C'est ça
le rouge ici.

1690
01:17:48,798 --> 01:17:50,299
- Ah.
- C'est moi.

1691
01:17:59,175 --> 01:18:00,076
- Donc.
- Donc.

1692
01:18:08,852 --> 01:18:11,921
Je pense que j'ai trouvé un moyen pour
vous devez conserver votre dossier.

1693
01:18:11,921 --> 01:18:13,089
Mon dossier ?

1694
01:18:13,089 --> 01:18:14,590
Ouais.

1695
01:18:14,590 --> 01:18:18,561
Oh, je ne l'ai jamais fait
cette chose d'une nuit avant.

1696
01:18:18,561 --> 01:18:20,029
Oh, mon dossier.

1697
01:18:20,029 --> 01:18:20,964
Ouais.

1698
01:18:20,964 --> 01:18:21,898
Eh bien, je ne suis pas sûr que ce soit ça

1699
01:18:21,898 --> 01:18:23,699
c'est toujours le cas, techniquement.

1700
01:18:23,699 --> 01:18:25,434
- Eh bien, je pense que techniquement
c'est, tu sais,

1701
01:18:25,434 --> 01:18:27,370
jusqu'à ce que nous le fassions à nouveau.

1702
01:18:27,370 --> 01:18:30,439
Donc c'est tout ce que nous
il faut le faire, non ?

1703
01:18:30,439 --> 01:18:32,842
Vous savez, on se voit
c'est encore une fois ce que je propose,

1704
01:18:32,842 --> 01:18:34,077
pas seulement comme...

1705
01:18:34,077 --> 01:18:36,045
- Oh, ouais, pour le
pour le bien de mon dossier.

1706
01:18:36,045 --> 01:18:38,481
Strictement pour ça, oui.

1707
01:18:38,481 --> 01:18:40,049
Ouais, d'accord, d'accord.

1708
01:18:43,920 --> 01:18:46,422
Ravi de vous rencontrer, Guy, vraiment.

1709
01:18:47,290 --> 01:18:48,124
En fait.

1710
01:18:49,993 --> 01:18:51,494
Toi aussi, Holly.

1711
01:18:57,266 --> 01:18:58,101
Oh.

1712
01:19:02,772 --> 01:19:03,940
Kay.

1713
01:19:03,940 --> 01:19:05,341
Euh, les uns les autres.

1714
01:19:07,010 --> 01:19:07,844
Quoi?

1715
01:19:09,378 --> 01:19:11,580
- Que fait un datat en série
et un monogame en série

1716
01:19:11,580 --> 01:19:12,816
avoir en commun ?

1717
01:19:14,217 --> 01:19:15,284
L'un l'autre.

1718
01:19:15,284 --> 01:19:18,387
(musique légère et entraînante)

1719
01:19:23,893 --> 01:19:32,401
*Oh, oh, oh, oh

1720
01:19:32,401 --> 01:19:34,437
* Fuyons ensemble

1721
01:19:34,437 --> 01:19:36,739
* Vous conduisez jusqu'à ce que vous soyez fatigué

1722
01:19:36,739 --> 01:19:38,908
* Je chanterai jusqu'à
tu vas mieux *

1723
01:19:38,908 --> 01:19:41,277
* Vous verrez le
des étoiles dans mes yeux *

1724
01:19:41,277 --> 01:19:43,412
* Vous apporterez votre
pull préféré *

1725
01:19:43,412 --> 01:19:45,548
* J'apporterai mon tambourin

1726
01:19:45,548 --> 01:19:47,783
* Nos chansons peuvent durer éternellement

1727
01:19:47,783 --> 01:19:51,254
* C'est comme une scène de film

1728
01:19:51,254 --> 01:19:55,658
* Ne nous arrêtons pas avant
nous atteignons les étoiles *

1729
01:19:55,658 --> 01:20:00,063
* Si je suis avec toi alors
nulle part ne semble trop loin *

1730
01:20:00,063 --> 01:20:04,400
* Je sens la distance
et ça m'appelle *

1731
01:20:04,400 --> 01:20:08,504
* Quelque chose à ce sujet
me fait croire *

1732
01:20:08,504 --> 01:20:12,241
*Oh, oh, oh, oh

1733
01:20:12,241 --> 01:20:15,144
(musique de danse rapide)

1734
01:20:48,444 --> 01:20:50,446
* Tu me donnes envie

1735
01:20:50,446 --> 01:20:52,515
* Donne-moi envie de bien le frotter

1736
01:20:52,515 --> 01:20:54,217
* Je n'essaye pas
tomber amoureux *

1737
01:20:54,217 --> 01:20:56,986
* je veux juste

1738
01:20:56,986 --> 01:20:57,853
* je le veux

1739
01:20:57,853 --> 01:20:59,088
* Venez le chercher

1740
01:20:59,088 --> 01:21:00,289
* Je le veux maintenant

1741
01:21:00,289 --> 01:21:02,525
* Je le veux maintenant

1742
01:21:02,525 --> 01:21:03,993
* Je le veux maintenant

1743
01:21:03,993 --> 01:21:06,329
* Je le veux maintenant

1744
01:21:06,329 --> 01:21:07,830
* Je le veux maintenant

1745
01:21:07,830 --> 01:21:09,765
* Je le veux maintenant

1746
01:21:09,765 --> 01:21:11,534
* Je le veux maintenant

1747
01:21:11,534 --> 01:21:14,703
* Je le veux maintenant

1748
01:21:27,883 --> 01:21:32,521
* Donne-m'en

1749
01:21:32,521 --> 01:21:34,023
* Je le veux maintenant

1750
01:21:34,023 --> 01:21:35,858
* Je le veux maintenant

1751
01:21:35,858 --> 01:21:37,660
* Je le veux maintenant

1752
01:21:37,660 --> 01:21:40,829
* Je le veux maintenant

1753
01:21:54,343 --> 01:21:56,279
*Oh

1754
01:21:56,279 --> 01:21:57,413
* Bébé

1755
01:21:57,413 --> 01:22:00,083
* Allumez-le

1756
01:22:00,083 --> 01:22:01,917
* Ouais, ouais, je l'ai compris

1757
01:22:01,917 --> 01:22:03,619
* Tu n'en veux pas

1758
01:22:03,619 --> 01:22:06,889
* Ouais, ouais, je l'ai compris

1759
01:22:14,130 --> 01:22:15,031
* Touchez-le

1760
01:22:15,031 --> 01:22:15,965
* Prouvez-le

1761
01:22:15,965 --> 01:22:16,799
* Frottez-le

1762
01:22:16,799 --> 01:22:17,800
* Prouvez-le

1763
01:22:17,800 --> 01:22:18,734
* Frappez-le

1764
01:22:18,734 --> 01:22:19,668
* Appuyez dessus

1765
01:22:19,668 --> 01:22:21,404
*Oh

1766
01:22:50,666 --> 01:22:52,101
* Tu me donnes envie

1767
01:22:52,101 --> 01:22:54,137
* Donne-moi envie de le frotter

1768
01:22:54,137 --> 01:22:56,439
* Je n'essaye pas
tomber amoureux *

1769
01:22:56,439 --> 01:22:59,542
* je veux juste

1770
01:22:59,542 --> 01:23:02,978
*Viens le chercher

1771
01:23:02,978 --> 01:23:05,248
* Venez le chercher

1772
01:23:05,248 --> 01:23:06,915
* Je le veux maintenant

1773
01:23:06,915 --> 01:23:09,052
* Je le veux maintenant

1774
01:23:09,052 --> 01:23:10,753
* Je le veux maintenant

1775
01:23:10,753 --> 01:23:12,655
* Je le veux maintenant

1776
01:23:12,655 --> 01:23:14,357
* Je le veux maintenant

1777
01:23:14,357 --> 01:23:18,561
* Je le veux maintenant

1778
01:23:18,561 --> 01:23:21,564
* Tu n'en veux pas




